2000 - Boletín informativo, Vol. 3, No. 3

---

Presentación

NECESITAMOS SUS FIRMAS

Letra y música

ECOS DE LOS PAÍSES

Varios

Eslóganes nacionales (en el idioma originario)

Presentación

Hace cinco años, la Marcha de las Mujeres "Pan y rosas" concentró delante del Parlamente de Quebec (Canadá) a 15.000 mujeres que reclamaron medidas para luchar contra la pobreza y para vivir mejor. También hace cinco años, se celebró en Beijing la Cuarta Conferencia Mundial sobre las Mujeres cuyo Programa de Acción será evaluado en junio de este año. Las mujeres son, a través del planeta, las primeras en sufrir debido a la pobreza, la falta de acceso a los cuidados médicos, a la salud, al agua, a la tierra, al alojamiento y a la educación… Ellas son también las primeras víctimas de las guerras, de las violencias, de las violaciones y del tráfico sexual.

Es para exigir que se tomen medidas para terminar con estas plagas que millares de mujeres en el mundo se han reunido para constituir este vasto movimiento que denominamos La Marcha Mundial de las Mujeres del Año 2000. La movilización para obtener firmas en apoyo a las reivindicaciones se está prosiguiendo. Las acciones se multiplican en el mundo, como podrán constatarlo en las noticias que transcribimos a continuación. Y, en todas partes, mujeres se unen a otras mujeres en una cadena infinita de solidaridad.

Las coordinaciones nacionales también proponen objetos de apoyo variados para recojer firmas, símbolos de la situación que viven las mujeres en sus países: banderas, colchas de distintos trozos de tela, cartones, telas… Se entregarán todas las firmas el 17 de octubre en Nueva York. El objetivo es recoger como mínimo 10 millones de firmas a través del mundo.

Letra y música

El tema musical de la Marcha de las Mujeres se construye poco a poco, con letras que los grupos del mundo entero nos han entregado. Ya queda poco tiempo para que nos envíen sus composiciones, la fecha tope de recepción es el 15 de junio 2000. Si nos envían un texto en un idioma que no sea el francés, el español o el inglés, agradeceríamos nos adjuntaran una traducción en uno de estos tres idiomas, así como un casete de audio. La canción debería interpretarse el 17 de octubre durante la concentración mundial en Nueva York.

Contacto : Martine David, responsable de la campaña de educación popular.

ECOS DE LOS PAÍSES

MAYO

1^o de mayo
En el mundo entero, el Día de las Trabajadoras y de los Trabajadores fue la ocasión para las mujeres de emprender actividades bajo la bandera de la Marcha Mundial. Ellas llevaron a cabo acciones de sensibilización a las reivindicaciones y promovieron la campaña de firmas de las tarjetas enapoyo a las reivindicaciones de la Marcha.

Burkina Faso
El sábado 6 de mayo, alrededor de 10.000 mujeres se concentraron en Boromo, a 175 Km. de la capital, donde se celebró la Marcha de las Mujeres organizada por la Coordinación de Burkina Faso. Las delegaciones de 45 provincias del país se reunieron allí, al sonido de los tam-tames y enarbolando banderolas, para entregar las reivindicaciones al Presidente de la República y al Primer Ministro, en presencia de las Primeras Damas del país, de las autoridades administrativas, consuetudinarias y religiosas.

El Presidente de Burkina Faso anunció la celebración de un forum nacional en el que las delegaciones de mujeres se reunirán con el gobierno de Burkina Faso para considerar las estrategias que deben ser implementadas relativas a las reivindicaciones de las mujeres en materia de pobreza y de violencia hacia las mujeres.

Níger
Las Nigerianas celebraron su Marcha Nacional de las Mujeres el 12 de mayo, que resultó ser "un gran éxito". La Marcha tuvo mucha resonancia y el Comité de la Marcha fue recibido en audiencia en la presidencia de la República donde se encontraba el Consejo de los Ministros. La plataforma fue leída y sometida al Presidente de la República en presencia de todos los miembros del gobierno. La participación, tanto de los hombres como de las mujeres, fue muy buena. Se manifestó en la capital, Niamey, y en cuatro regiones del interior del país.

La radio nacional ORTN y la radio privada Tambara difundieron ampliamente el evento y permitieron que las mujeres se expresaran. Las Nigerianas subrayan "la determinación y la voluntad de las mujeres de llevar a cabo con éxito sus actividades" a pesar de que disponen de medios muy escasos. El Comité de la Marcha continuará su sensibilización hasta el 17 de octubre.

República Centroafricana
La Marcha de las mujeres centroafricanas tuvo lugar el 19 de mayo. Dos mil mujeres se concentraron en la capital, entonando cantos y eslóganes. El Primer Ministro, Anicet Georges Dologuelle, las recibió y declaró su apoyo total a la Marcha. Indicó que intentará aplicar progresivamente los puntos planteados para una mejora de las condiciones de vida de las mujeres. Las centroafricanas reivindican particularmente una proporción de 50% de las mujeres en los puestos de toma de decisión; el voto de una ley que penalice el acoso sexual en medio escolar, universitario y laboral; la extensión de la electricidad, la multiplicación de los puntos de agua potable, la construcción de alojamientos sociales y económicos, el asfalto de las carreteras en todo el país; el establecimiento progresivo de estructuras de asesoramiento y apoyo, de capacitación, de alfabetización funcional de las mujeres en general y de las mujeres musulmanas en particular, de post-alfabetización y de las actividades generadoras de ingresos, por no citarlas todas.

Se recogieron ya más de 3000 firmas de apoyo a la Marcha en la República Centroafricana y la recolección se prosigue en la capital y en las provincias.

Bélgica
El 5 de mayo, alrededor de 15.000 jóvenes, actuando en el marco de un movimiento « Worldshake » que toman medidas para eliminar la gran diferencia existente entre ricos y pobres, manifestaron en Malines, pequeña ciudad de Flandres, donde se hizo la relación con la Marcha Mundial de las Mujeres.

JUNIO

Quebec : "Pan y Rosas", fue hace cinco años
Fue hace cinco años, en Quebec: el 4 de junio de 1995, la Marcha de las Mujeres "Pan y Rosas" se inauguraba en Quebec, Canadá. Sabemos cómo la marcha se ha multiplicado desde entonces. Para conmemorar este aniversario, las Quebequenses organizan dos actividades en todas las regiones: en el Bajo San-Lorenzo, las mujeres invitarán a la población a exhibir medias de cartón verde lima, símbolo y color de la región, en las vitrinas y en lugares visibles en muestra de apoyo a la Marcha de octubre. En Matane, habrá un "brunch" y teatro de calle; en Estrie, y en varias otras regiones, las mujeres venderán pan y rosas y rosas hechas de pan. Un poco por todas partes habrá quioscos de promoción y marchas; en Montreal, un pelotón de ciclistas participará, bajo la bandera de la Marcha de las Mujeres, en una vuelta de 65 Km en bicicleta.

Por último, la región de Quebec realiza un "vestido del milenio", obra de arte social, que llevará, transferidos sobre la tela e integrados en la escultura de metal, los mensajes de esperanza de las mujeres. El 13 de octubre, con ocasión de una concentración regional en Quebec, una mujer se colocará dentro de la escultura y abrirá la Marcha.

Contacto : Coalition nationale des femmes contre la pauvreté et la violence, a/s F.F.Q., 110, rue Sainte-Thérèse, bureau 309, Montréal (Québec) H2Y 1E6 – Tel : 1 (514) 876-0166; fax : 876-0162;
Mobilisation@ffq.qc.ca;
sitio web: http://www.ffq.qc.ca/marchequebec

Canadá
Dos eventos de envergadura nacional tendrán lugar en Canadá en junio: el lanzamiento de una campaña de "lobby" ante el Gobierno Federal para hacer avanzar las reivindicaciones canadienses de la Marcha (Contacto: Canadian Women's March Committee tel.: 416-482-4460 ; fax : 416-482-1497; @: march@web.net), y una conferencia pancanadiense sobre la Marcha Mundial organizada por el Congreso del Trabajo de Canadá (tel.: 613-521-3400)
Sitio Web: http://www.canada.marchofwomen.org

Suiza : Un adoquín para el porvenir
El miércoles 14 de junio en todas las regiones de Suiza, a las 18 horas, las mujeres realizarán una marcha o una acción común. El 14 de junio es en Suiza una fecha simbólica: marca el aniversario de la inscripción, en la Constitución, del principio de igualdad de los derechos entre las mujeres y los hombres, el 14 de junio de 1981, y de la huelga que las mujeres hicieron, diez años más tarde, para protestar contra el incumplimiento de este principio en la realidad, particularmente en materia salarial.

La coordinación suiza moviliza a las mujeres con respecto a las 8 reivindicaciones centrales acerca de la pobreza y de la violencia: Se pide la disminución de la edad de la jubilación acompañada de rentas suficientes; guarderías de calidad y a precio módico para los niños; misma tierra, mismos derechos: contra los despidos forzados y las violencias ligadas a un trato desigual; integración en la vida social, económica, política y cultural de todas las personas que viven en Suiza; a trabajo de valor igual, salario igual; seguro de maternidad sin pérdida de ingresos y derecho al descanso materno/paterno; derecho al aborto libre y gratuito; respeto y aplicación de los derechos de las lesbianas y reconocimiento de las parejas de mismo sexo; implementación de planes de acción y prevención para acabar con las violencias hacia las mujeres, en la pareja, en el trabajo, en la sociedad.

Desde el lanzamiento de la Marcha Mundial hubo varias manifestaciones: el 1o de mayo, en La Chaux-de-Fonds, las mujeres vendieron adoquines que servirán para adoquinar una calle. Una urna de papel maché, con forma de adoquín, recogerá sus reivindicaciones. Esta urna se abrirá dentro de 20 años y será la ocasión de hacer un balance, con las hijas y nietas de las marchadoras, de lo que ellas habrán obtenido durante este período.

Contacto : Marche mondiale des femmes, Coordination suisse, Case postale 1093, Lausanne, 1001, Suisse Tel. : 021-351-7090; fax : 021-351-7091;
@: femco@equal.ch
Sitio web: http://www.marche-mondiale.ch

Francia : una fiesta para reivindicaciones
París estará, el 17 de junio, bajo el símbolo de las mujeres. En el curso de una manifestación que comenzará en Châtelet y se terminará con una enorme fiesta en la plaza de La Bastilla, las marchadoras de la Marcha Mundial de las Mujeres desarrollarán temas que ellas mismas eligieron destacar: violencias; precariedad (en el empleo); pobreza (en relación con la mundialización); indocumentadas, mujeres en la inmigración; salud de las mujeres; alimentación-agua; sexualidad.

Los 40 grupos de trabajo regionales también llevan a cabo acciones. En Finistère (Bretaña), la Marcha ya tuvo lugar en mayo. Pero en Lille, Marsella, Lyon, Saint-Malo, también, las mujeres organizan marchas para junio. Ciertas marchadoras llegarán hasta París. Un grupo de Montluçon hará a pie los 330 Km que unen su ciudad a París para hallarse en la capital el 17 de junio.

Las iniciativas locales abundan: proyección de películas, manifestaciones, realización de panfletos, veladas de información…. En Valence, el 16 de junio, las mujeres se reunirán en la plaza Saint-Jean y colgarán las reivindicaciones sobre una cuerda de tender la ropa.

Por último, la semana siguiente, después del 17 de junio, la Coordinación Nacional prevé tomar contacto con el Primer Ministro, Lionel Jospin, para entregarle peticiones y reivindicaciones.

Contacto : Coordination française pour la Marche mondiale des femmes, 104 rue des Couronnes, Paris, France 75020; Tel : 331-44-62-12-33; fax : 331-44-62-12-34.

Haití : todos los 17 de mes
En Haití, las mujeres iniciaron, el 17 de mayo, manifestaciones que seguirán llevándose a cabo cada 17 de mes, y lo harán hasta el mes de octubre, cada vez delante de una institución diferente: ONU, FMI, Banco Mundial.

La Coordinación haitiana agrupa 43 organizaciones feministas e instituciones. Tiene previsto recoger 120 000 firmas para su petición que, recordémoslo, fue concebida sobre cartón para recordar el cartón utilizado en las villas miseria para construir las casuchas.

Contacto : Comité national pour la Coordination de la Marche a/s Solidarite Fanm Ayisyen SOFA, BP 1638, Port-au-Prince, Haïti ; Tel.: 509 245 44 60 / 246 32 13 / 249 12 59

Beijing + 5 La conferencia de las Naciones Unidas Beijing+5 se celebrará del 2 al 9 de junio en Nueva York. Se trata de una sesión extraordinaria de la Asamblea General sobre: "Las Mujeres en el Año 2000: igualdad entre los sexos, desarrollo y paz para el siglo XXI." La Sesión examinará y evaluará los progresos realizados en la implementación de las estrategias prospectivas de Nairobi para la promoción de la mujer, adoptadas en 1985, y del Programa de Acción de Beijing, adoptado en 1995 en Beijing durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre las Mujeres. También serán debatidas las acciones e iniciativas futuras que deben adoptarse en el año 2000 y años venideros.

Un gran número de ONG ha participado en el examen y en la evaluación de este programa y estará presente. Habrá talleres sobre temas que preocupan particularmente a las mujeres: derechos sociales, violencia, democracia, educación, multiculturalismo ….

Miembros del equipo de la Marcha así como varios miembros del Comité de Enlace Internacional y de las Coordinaciones Nacionales viajarán a Nueva York durante este período.

Para obtener más amplia información sobre la conferencia, consulte los sitios web:
http:www.womenaction.org
http://www.un.org/french/womenwatch/followup/beijing5/

Varios

- Las consignas logísticas sobre las acciones mundiales de Washington y de Nueva York serán enviadas a los grupos participantes en el próximo Boletín de Enlace.

- La película « Debout » (De Pie), de Carole Roussopoulos, está disponible en la Coordinación Suiza. Realizada en el marco de la Marcha, esta documental tiene una duración de 14 minutos y presenta los testimonios de mujeres europeas sobre la violencia y la pobreza. Esta película, muy bien hecha, muy emocionante también, le ha proporcionado a su realizadora el premio del público en el Festival de Créteil (Francia).

- Nuevos países y nuevas coordinaciones. El número de grupos participantes de la Marcha asciende ahora a más de 4.400 grupos procedentes de 154 países. Además, existen ya 95 instancias de coordinación nacional que organizan planes de acción nacionales para la Marcha. Grupos de mujeres de Islandia, del Koweit, del Laos, de la República Árabe Siria y de Sao Tomé y Príncipe, se han unido a la Marcha Mundial de las Mujeres desde el 8 de marzo.

- Algunos extractos del vídeo de la Conferencia de prensa del 8 de marzo en Montreal se encontrarán próximamente en el sitio Web de la Marcha Mundial de las Mujeres. Podrán entonces visualizar este evento que, gracias al satélite, ha unido a mujeres de todas las regiones del globo para lanzar la Marcha. Podrán asimismo leer el comunicado de apoyo enviado, con la misma ocasión, por la Birmana Aung San Suu Kyi, Premio Nobel de la Paz.

- La colección Paso a paso, se hace camino, que contiene 12 temas, yendo de la economía mundial hasta los derechos de las lesbianas, describe algo así como cincuenta luchas ejemplares de mujeres, que impresionan, educan e inspiran una solidaridad contagiosa. Este libro está publicado en francés, inglés y español. Verdadero mosaico de las luchas de las mujeres del mundo, en el que abundan testimonios y referencias prácticas, es una herramienta extraordinaria de educación, capacitación y movilización. Contribución sugerida: 10 dólares canadienses. Para ver estos extractos, sírvase visitar nuestro sitio web: http://www.marchemondiale.org/es/recueil.html

Eslóganes nacionales (en el idioma originario)