Version html

MARCHE MONDIALE DES FEMMES
BULLETIN DE LIAISON
Volume 13 – Numéro 5 – Décembre 2011


Editorial
Une marche puissante, présente dans plusieurs pays, féministe, anticapitaliste, qui construit un internationalisme enraciné

dans les luttes locales, qui rompt l'isolement des communautés qui souffrent directement des impacts de la militarisation et de

l'avancée du capital sur toutes les sphères de la vie. En renforçant la solidarité internationale, nous renforçons les luttes

locales. Nous voulons une MMF dans laquelle toutes les femmes se sentent représentées par le féminisme que nous

construisons. Voilà comment nous voyons la MMF en 2015.
Afin d'y arriver, nous continuerons à être présentes dans les rues et les communautés, nous élèverons nos voix et nous

organiserons les femmes, malgré les difficultés financières qui compliquent notre action en contre le systèma mais qui ne

vaincront pas notre désir de continuer à avancer jusqu'à ce que toutes les femmes soient libres!


INTERNATIONAL

8ème Rencontre internationale aux Philippines: un succès ! Prochaine destination: le Brésil!
 Une manifestation contre la violence à l’égard des femmes le 25 novembre, un forum public autour des quatre champs d’action

et une soirée culturelle ont clôturé la 8ème Rencontre internationale de la MMF, qui s'est tenue à Quezon City, Philippines,

sous le slogan «Femmes en marche : renforcer l'action collective, changer le monde".
La réunion a rassemblé 80 femmes, déléguées, travailleuses et invitées des mouvements alliés, de 34 pays : Belgique; Brésil;

Canada; Chili; Cuba; République Démocratique du Congo; France; Galice; Allemagne; Haití; Pays-Bas; Indonésie; Japon;

Kenya; Corée; Macédoine; Mali; Mozambique; Nouvelle Calédonie; Pakistan; Palestine; Philippines; Portugal; Québec; Afrique

du Sud; État Espagnol; Suisse; Tunisie; Turquie; Uruguay; États-Unis; Vanuatu; Sahara Occidental et Zimbabwe.
Après avoir discuté du contexte international, nous avons discuté de nos stratégies pour la période 2012-2013, y compris les

actions et mobilisations au niveau régional et international, en lien avec l´évaluation des résultats de notre Troisième Action

Internationale du suivi de celle-ci.
Nous avons aussi discuté et approuvé nos nouveaux statuts et règlements, qui affirment notre nature anticapitaliste et

antipatriarcale, et qui définissent des rôles et règles de fonctionnement plus claires des Coordinations Nationales et du Comité

International (CI). Nous avons également élu les nouvelles membres du CI.
Finalement, nous avons décidé que la 9ème Rencontre internationale de la MMF aurait lieu au Brésil, en 2013. La prochaine

rencontre devrait se tenir au Mali. Avant cette Rencontre, nous nous retrouverons dans plusieurs autres espaces de

mobilisation avec nos mouvements alliés.
Plus bas, vous trouverez des photos et d’autres détails des différents moments de la Rencontre internationale.


Nos actions dans le contexte actuel

Organiser une journée d'action commune - 24 heures d'action pour la paix - d’un point de vue féministe, en faisant le lien entre

nos quatre champs d'action (paix et démilitarisation, travail des femmes/pour l'autonomie économique, violence envers les

femmes, bien commun et services publiques). Réaliser une campagne contre les compagnies minières multinationales.

Organiser des activités de formation féministe. Réfléchir à une politique d'autofinancement qui garantisse l'autonomie de la

MMF. Il s’agit d’idées fortes qui ont surgi le 21 et le 22 novembre dans les discussions en groupe sur les leçons apprises, les

défis rencontrés et les gains obtenus à travers de nos actions de ces dernières années et en pensant aux défis, stratégies et

actions pour la période 2012-2013.
Plusieurs déléguées et invitées de la région Asie / Océanie ont parlé de la nécessité de construire une stratégie commune qui

implique des travailleuses, des paysannes et des indigènes face à la nouvelle offensive des États-Unis dans la région du

Pacifique. Cela attire l'attention sur le fait que la Marche Mondiale des Femmes, en tant que mouvement social, doit améliorer

sa capacité d'analyse et d’action au niveau régional, et continuer à apprendre grâce aux expériences des autres au niveau

international.
Un thème transversal à toutes les régions est l'offensive conservatrice contre les droits des femmes. Dans les années 2000, on

venait d'une période de progrès juridiques en termes de droits des femmes. Donc, nous, de la MMF, nous attirions l'attention

sur le fait que nous ne pouvions pas nous réjouir tant que ces progrès ne se concrétisaient pas dans la vie de toutes les

femmes. Aujourd'hui nous vivons également un recul en termes formels. Que ce soit la loi de la famille en Galice, qui ne

reconnaît ni les différentes formes de vie de famille ni la co-responsabilité, ou encore le Code de la famille au Mali, qui n'a pas

été approuvé à cause de la pression des conservateurs qui ne reconnaissent pas les droits des garçons et des filles issus de

relations extra-conjugales. Soutenir les femmes des Philippines dans leur combat pour l'approbation de la loi sur les droits

reproductifs, c’est soutenir notre combat à toutes.

Participantes de l’Áfrique et du Monde arabe/Moyen Orient

    Participantes des Amériques
  Participantes d’Asie-Oceaníe


  Participantes d’Europe

Au cours de 2011, nous avons aussi constaté que la participation active des femmes au printemps arabe ne se traduit pas

nécessairement par de meilleures conditions pour la consolidation ou l'élargissement des droits des femmes au niveau legal.

Parce que l'immense mobilisation sociale n’a pas permis de créer des organisations politiques qui participent aux élections

pour les instances qui vont élaborer les nouvelles constitutions. L'expérience de l’Amérique latine de traduire les mobilisations

sociales en organisations politiques sert de référence, mais elle n'est pas sans contradictions: le fait que les compagnies

minières multinationales occupent de plus en plus de territoires et que l'agrobusiness prenne de l’ampleur sont par exemple

des motifs de préoccupation. En même temps, la mobilisation organisée de la société - au niveau national et international - est

ce qui permet d'arrêter l'avancée du capital sur nos territoires.
Quatre groupes de travail ont été établis pour élaborer des idées et approfondir les thèmes suivants: la façon de poursuivre le

débat sur les droits des lesbiennes dans la MMF, les entreprises minières canadiennes, l'impact de la présence militaire des

États-Unis dans les vies des femmes et la mutualisation et les initiatives d'autofinancement. Nous enverrons bientôt plus de

nouvelles sur ces groupes.     

Approbation des nouveaux statuts et règlements

Avec chaque action, la MMF devient plus complexe, se transforme, se renforce, fait fâce à des nouveaux défis. Ces

transformations impliquent des changements aux statuts et règlements pour que ceux-ci reflètent l'identité de notre

mouvement. Cela a été le thème du 23 novembre, ce qui nous a permis de réaliser un profond débat politique sur l'identité de

la MMF, ses objectifs, ses valeurs et ses principes. Le processus a été conduit en cherchant toujours à dégager un

consensus. En l’absence de consensus, on passait au vote. Pour être approuvée, chaque proposition devait obtenir au moins

deux tiers des votes des coordinations présentes pendant la rencontre. Parmi les changements effectués, notons la décision

de rendre plus explicite le caractère féministe, anticapitaliste et antipatriarcal de la MMF. Un autre changement important est

la définition plus précise des rôles des coordinations nationales et l'inclusion de suppléantes au sein du Comité International.

Les délégués décident sur les statuts

La nouvelle version des statuts sera bientôt disponible sur le site web de la MMF: www.marchemondiale.org



La MMF des Philippines garantit l'immersion des participantes dans la culture locale

Depuis le dîner de réception pour les participantes, le 20 novembre, jusqu'à la soirée culturelle du 25 novembre, les femmes

des Philippines ont permis à toutes les participantes d’expérimenter en permanence leurs modes de transformation alternatifs.
Les militantes des organisations qui font partie de la MMF et les coopératives de femmes ayant survécu la prostitution et la

violence sexuelle se sont chargées de toute l’organisation de la rencontre, y compris la préparation et la distribution des repas

à base de produits agroécologiques, non-industriels et sans produits chimiques. Le poisson, les légumes et le riz constituent

la base de l'alimentation philippine.
Lors de la présentation du mouvement féministe aux Philippines, le soir du 23 novembre, elles nous ont donné un exemple de

leur créativité: à travers une présentation théâtrale élaborée par les militantes, elles ont raconté l'histoire de la colonisation et

des différents moments de l'occupation étrangère de leur pays et la résistance permanente des femmes contre ces différentes

formes de violence.
L'indépendance a finalement été conquise pendant les années 70 dans une lutte qui a coûté la vie à beaucoup de femmes et

d’hommes. Aujourd'hui, le féminisme reste un combat pour approfondir les transformations dans le pays et dans la vie des

femmes. Les batalles d'autrefois contre l'impérialisme et le patriarcat se matérialisent aujourd'hui dans les luttes pour l'égalité,

contre la prostitution et la commercialisation du corps des femmes, pour la paix et la démilitarisation, pour la souveraineté

alimentaire et contre l'agrobusiness qui est en train de s'implanter dans le pays.




Présentation du mouvement féministe de Philippines, le 23
    Déjeuner!
Hommage à l'équipe local de soutien à la

Rencontre
Transfert du Secrétariat International (SI)


À partir de la présentation des activités du SI entre 2008 et 2012 et de son rapport et budget financier, nous avons commencé

la discussion sur le transfert du SI l'après-midi du 22 novembre. Nous avons repris l'historique du premier transfert (du Québec

au Brésil), décidé en 2003 en Inde et finalisé en 2006 au Pérou. Nous avons réexaminé également l'ensemble des activités que

le SI réalise afin d'assurer le fonctionnement de la MMF au niveau international, ce qui inclut notamment le suivi de

l'organisation des actions permanentes de la MMF, incluant le réseau d'alerte, la circulation d'informations dans les trois

langues (site web, bulletins, messages); l'organisation des réunions internationales et la gestion financière pour pouvoir

maintenir une structure minimale de fonctionnement.

Le plan de transition prévoit qu’après le choix du nouveau SI, le processus de transfert proprement dit sera lancé (activités

d’échange avec le SI actuel, discussion sur l’organisation et le partage des tâches entre la CN qui accueille le SI et le SI,

gestion financière du budget du SI, etc.)



Des vidéos enregistrent l'Action Internationale de 2010!


Deux vidéos présentées pendant la 8e Rencontre Internationale systématisent les leçons apprises et les images des actions

réalisées partout au monde en 2010. La première vidéo - La Troisième Action Internationale de la Marche Mondiale des

Femmes - 2010 - résume en environ 9 minutes l'ensemble des actions menées au niveau national, régional et international

autour de nos quatre champs d'action, ainsi que la participation historique des femmes dans les luttes pour la liberté à travers

le monde. La vidéo est disponible en français, anglais et espagnol.La vidéo - Solidarité féministe internationale en action

(presque 12 min) - réalisée par la MMF en Afrique met en lumière non seulement les actions de 2010 sur ce continent et, en

particulier, la clôture de la Troisième Action Internationale en République Démocratique du Congo, mais aussi l'historique de la

participation des femmes africaines dans la construction de notre mouvement international. La vidéo en anglais est disponible

avec sous-titres en français. Il y a également une version en portugais avec des sous-titres en espagnol disponible en ligne.



Aux Philippines, les déléguées de la MMF Brésil ont aussi présenté une version de 15 min du documentaire Seguiremos en

marcha até que todas sejamos livres ! ("Tant que toutes les femmes ne seront pas libres, nous serons en marche!") qui

montre le quotidien de la grande marche qui a réuni plus de 2 000 activistes brésiliennes venant des 27 états du pays entre le

8 et le 18 de mars 2010. En plus des images de la marche, la vidéo montre les témoignages des participantes, des moments

de formation et de débat, des actions publiques et les activités culturelles. Veuillez cliquer pour visualiser la vidéo (en

portugais), avec des sous-titres en français, anglais et espagnol.
Nous pensons que toutes ces vidéos sont des outils très

utiles pour la construction de la MMF comme mouvement permanent dans les différents pays. Aux Philippines, nous avons

donné une copie des vidéos à chaque participante (sur clé USB et DVD). Nous demandons à tous les groupes de la MMF

d’informer le SI de la manière dont ils utilisent les vidéos dans les différentes activités réalisées et d’envoyer leurs réactions

(commentaires, critiques, suggestions) a l’adresse: info@marchemondiale.org   

Élection du Comité International (CI)

L'après-midi du 24 novembre, sur la base des nouveaux statuts approuvés la veille, les déléguées par région ont élu les

nouveaux membres du CI, ainsi qu'une suppléante par région.    

De la gauche à la droit, en haut: Aicha, Miriam, Tamara, Françoise, Adèle, Yildiz et Khitam. En bas: Judite, Emilia, Jean et

Souad.

Composition du nouveau CI:

Région Afrique
Graça Samo (Mozambique) et Nana Aicha Cissé (Mali). Suppléante: Adèle Safi (RD Congo)
Région

Amériques
Emilia Castro (Québec) et Sandra Moran (Guatemala). Suppléante: Tamara Columbie (Cuba)
Région Asie /

Océanie
Jean Enriquez (Philippines) et Salima Sultana (Bangladesh). Suppléante: Françoise Caillard (Nouvelle-Calédonie)
R

égion Europe
Judite Fernandez (Portugal) et Yildiz Temurturkan (Turquie). Suppléante: Natasha Dokovska (Macédoine)
R

égion Monde arabe / Moyen-Orient
Souad Mahmoud (Tunisie). Suppléante: Khitam Khatib (Palestine)
Coordinatrice du

Secrétariat international
Miriam Nobre (Brésil)
Nous saluons et remercions le travail des anciennes membres qui maintiennent leurs engagements avec la MMF dans leurs

pays et groupes de travail:






Gladys Alfaro (Mexique)
Michèle Spieler (Suisse)
Saleha Athar (Pakistan)
Tereixa Otero (Galice)
Wilhelmina

Trout (Afrique du Sud)Organisation internationale des jeunes
 Les interprètes
Le 22 au soir, les jeunes participantes se sont

réunies pour partager des informations sur comment les jeunes femmes s'organisent dans les différents pays. Les

Européennes ont raconté l'expérience du Camp des Jeunes Féministes qui a eu lieu en juillet 2011 en France (voir l’affiche).

Les Brésiliennes ont parlé des "Batucadas" comme outil politique organisationnel impertinent et propre à l'organisation des

jeunes de la MMF. Les Canadiennes ont présenté le processus d'organisation pour la rencontre des Rebelles.
Pour donner suite à cette discussion, la présence des délégations internationales sera encouragée lors du camp de jeunes

féministes qui sera organisé en 2012.
 
 
L'équipe d'interprètes - Clara, Ioana, Ann, Laurel, Julia et Sara - a permis aux déléguées d’échanger pendant toute la période

de la rencontre. Nous les remercions chaleureusement! Pour la première fois, nous avons eu aussi l'interprétation vers le

coréen et l’indonésien.
25 novembre: Stop à violence contre les femmes!




Le dernier jour de la rencontre a commencé très tôt: à 6h30 du matin, nous étions déjà prêtes à aller en "jeepneys" à Manille,

où la manifestation organisée par la MMF avec d'autres mouvements sociaux philippins a marqué la journée internationale de

lutte contre la violence faite aux femmes.
La manifestation, qui a réuni presque 1 200 femmes et hommes de différentes régions du pays, portait les messages

suivants : arrêter la criminalisation des migrantes sans papiers, mettre fin à la violence domestique et celle pratiquée par les

soldats nord-américains, pour l'annulation de l'accord militaire avec les États-Unis, contre la violence envers les travailleuses et

travailleurs de la compagnie aérienne Philippine Airlines, contre le trafic des femmes rurales et la prostitution, la militarisation,

la faim et l'insécurité alimentaire, l'homophobie et la discrimination contre les femmes handicapées.
À tout cela s'ajoute la demande pour l'approbation immédiate du projet de loi sur la santé reproductive des femmes (RH bill) qui

a comme objectif de garantir l'accès universel à l'information, aux méthodes de contraception et aux soins de maternité. Le

premier projet de loi a été présenté au congrès il y a plus de dix ans et depuis lors, l'Église catholique et des secteurs

conservateurs de la société s'opposent fermement à son approbation.
Pendant l'après-midi, un forum public dans la Faculté de Droit a réuni des activistes philippines et internationales qui ont

partagé des points de vue sur les thèmes Paix, Démilitarisation et Violence Contre les Femmes et Équité de Genre, Accès

aux Biens Communs et Travail des Femmes avec un public d'environ 200 personnes composé de militantes de différents

mouvements, étudiantes et professeurs de l'université.

Les Alliances s'élargissent et renforcent nos luttes

Le matin du 24 novembre, nous avons parlé du rôle des alliances dans la construction de nos agendas et le renforcement du

rôle que jouent les femmes dans les mouvements mixtes (sentiment de solidarité et mise en avant de la perspective féministe

auprès des hommes de ces mouvements). Selon le bilan général, les alliances ont été un élément clé de l'action internationale

de 2010 et, dans le contexte actuel, le travail en commun entre les différents mouvements devient encore plus important.
Aux Philippines, nous avons pu profiter de la présence de plusieurs alliés: CADTM - Comité pour l'Annulation de la Dette du

Tiers Monde, Via Campesina, Amis de la Terre, GGJ – Grassroots Global Justice Alliance, CSI – Confédération Syndicale

Internationale, Mouvement International pour les Forêts Tropicales, Women’s Global Network on Reproductive Rights, Awid,

Rebelles, Coallition DCF Afrique de l’Ouest/Ceci and Focus on the Global South. Une représentante d'Oxfam Novib, qui est

l’une des entités qui appuie le travail de la MMF, était également présente pendant la recontre.
En plus de partager avec nous sur ce que signifie l'alliance avec la MMF, ces mouvements et organisations ont présenté des

propositions pour le travail en commun avec la MMF à l’avenir. Dans les différents programme, un point commun à tous les

mouvements a été souligné: la lutte pour mettre fin à la violence envers les femmes.    


El primer video - La Tercera Acción Internacional de la Marcha Mundial de las Mujeres – 2010 – (unos 9 min) está disponible en:
castellano; inglés; francés 

El video - Solidaridad feminista internacional en acción (cerca de 12 min) – producido por la MMM en África, rescata no solamente las acciones de 2010 en ese continente y, en especial, el acto de cierre de la Tercera Acción Internacional en la República Democrática del Congo, sino que retoma el histórico de la participación de las mujeres africanas en la construcción de nuestro movimiento internacionalmente. El video está disponible en:
-    inglés, con subtítulos en francés
-    portugués, con subtítulos en castellano

En las Filipinas, las delegadas de la MMM Brasil también presentaron una versión de 15 min del documentario Seguiremos en marcha até que todas sejamos livres!  (“Seguiremos en marcha hasta que todas seamos libres”) que muestra el cotidiano de la gran marcha que reunió a más de 2.000 activistas brasileñas venidas de los 27 estados del país entre el 8 y el 18 de marzo de 2010. Disponible en portugués, con subtítulos en: castellano; inglés; francés


La première vidéo - La Troisième Action Internationale de la Marche Mondiale des Femmes - 2010 (environ 9 minutes) est disponible en :
espagnol; anglais; français 

La vidéo - Solidarité féministe internationale en action (presque 12 min) - réalisée par la MMF en Afrique met en lumière non seulement les actions de 2010 sur ce continent et, en particulier, la clôture de la Troisième Action Internationale en République Démocratique du Congo, mais aussi l'historique de la participation des femmes africaines dans la construction de notre mouvement international. La vidéo est disponible en :
- anglais avec sous-titres en français
- portugais avec des sous-titres en espagnol
 
Aux Philippines, les déléguées de la MMF Brésil ont aussi présenté une version de 15 min du documentaire Seguiremos en marcha até que todas sejamos livres ! ("Tant que toutes les femmes ne seront pas libres, nous serons en marche!") qui montre le quotidien de la grande marche qui a réuni plus de 2 000 activistes brésiliennes venant des 27 états du pays entre le 8 et le 18 de mars 2010. La vidéo en portugais est disponible avec des sous-titres en :
espagnol; anglais; français


The first video – The Third International Action of the World March of Women – 2010 (9 min). The video is available in:
Spanish; English; French

The second video – Feminist International Solidarity in Action (around 12 min) – produced by the WMW in Africa, not only summarizes the 2010 actions in Africa, especially the closing event of the Third International Action in the Democratic Republic of Congo, but also relates the historical participation of African women in the international construction of our movement.  The video is available in:
-    English with French subtitles
-    Portuguese with subtitles in Spanish

In the Philippines, the delegates from the WMW in Brazil also presented a 15-minute version of the documentary Seguiremos en marcha até que todas sejamos livres! (“Women on the March until We are All Free!”). It shows daily life during the long march that drew more than 2,000 activists from the 27 Brazilian states from March 8th to 18th, 2010. The video in Portuguese, is available with subtitles in:
Spanish; English; French