Forgot your password?
Juillet 2005, Volume 8, numéro 3
| Juillet 2005, Volume 8, Numéro 3
Le relais fait le tour de l'Europe |
RELAIS DE LA CHARTE MONDIALE DES FEMMES
8 mai 2005 - 20 juin 2005
LE RELAIS FAIT LE TOUR D'EUROPE:
|
| TURQUIE 9-11 mai 2005 Les premiers pas en Europe |
La Charte a fait son entrée officielle en Europe au cours de cérémonies qui ont eu lieu en Turquie. Des femmes de Bulgarie, de Grèce, de Turquie, de Chypre et d’Azerbaïdjan ont convergé vers Istanbul pour accueillir le Relais et transmettre un message de solidarité et d’unité contre le nationalisme. Le 9 mai, ces femmes se sont réunies et ont émis un communiqué de presse. Le lendemain, elles ont jeté des fleurs à la mer autour de la « Maiden Tower », un symbole de l’isolement des femmes situé à la rencontre de l’Europe et de l’Asie, sur le Bosphore. Aussi, 3 000 femmes ont marché avec la Charte et la Courtepointe de la solidarité mondiale ; un festival a eu lieu, animé de musique et de théâtre ; et les femmes turques ont présenté leurs revendications à l’Assemblée nationale, exigeant un plan d’action national pour que cessent les inégalités entre les sexes autant que les inégalités sociales et la discrimination envers les femmes. Le 11 mai, 45 femmes ont quitté Istanbul pour Thessalonique, afin d’y transmettre le Relais à leurs consoeurs grecques. |
 Photos de Turquie |
| GRÈCE 12 mai 2005 Contre le trafic |
Des femmes du réseau Grec de la MMF ont participé à l’accueil de la Charte à Istanbul, puis ont reçu officiellement le Relais à Thessalonique le 12 mai où des manifestations ont eu lieu. Des intervenantes y ont dénoncé différents problèmes rencontrés par les femmes, comme la relocalisation d’usines causant du chômage en Grèce, la surexploitation des femmes dans ces mêmes industries, la violence familiale, entre autres. La réunion a été un exemple de la solidarité féminine et de l’amitié des peuples, faisant mentir ceux qui présentent les Grecques et les Turques comme des rivales. Des activités ont aussi eu lieu à Patras pour dénoncer le trafic des femmes. De cette ville portuaire partent plusieurs immigrants clandestins vers d’autres pays d’Europe. On y a donc tenu une rencontre publique, un film sur le trafic a été présenté, des centaines de brochures ont été distribuées, une marche aux flambeaux a eu lieu ainsi qu’un événement théâtral. On a senti une très grande solidarité envers une femme victime de trafic qui a dénoncé ses bourreaux. Une délégation a ensuite quitté la Grèce pour se rendre à Brindisi en Italie où le Relais s’est poursuivi. |
 Photos de Grèce (et Chypre) >>> |
| CHYPRE 12 mai 2005 Chypriotes grecques et turques manifestent ensemble |
Les femmes vivant des deux côtés de la ligne qui divise Chypre se sont unies pour crier leur désir de paix et de réunification dans leur île. Les femmes chypriotes turques, arrivées d'abord, ont accueilli leurs homologues grecques par leur slogan « la Paix à Chypre ne peut être arrêtée ». Les femmes grecques ont répondu « Chypre : uni et paisible » et ont marché vers le point de rencontre où environ 100 femmes ont uni leurs mains et ont applaudi à leur effort commun. Cette réunion tenue sur la ligne de démarcation a vraiment été remplie d'émotion. Les femmes de Chypre : Turques, Grecques, Arméniennes, Maronites et Latines, toutes victimes de la guerre, « entrevoient une patrie libre et réunie; une Chypre heureuse et progressiste, une patrie commune pour tous leurs enfants », ont-elles dit. C'est d'ailleurs le but de leur lutte qu'elles ont voulu illustrer en ajoutant leur carré de tissu à la courtepointe mondiale." Adapté d'un texte de Cyprus Mail, (Copyright (c) Cyprus Mail 2005) |
 Partie grecque de Chypre  Partie turque de Chypre |
| ITALIE 13-14 mai 2005 Brindisi accueille la Charte |
Les 13 et 14 mai, la Charte a fait escale en Italie. Trente femmes grecques ont fait le voyage en bateau entre les ports de Patras et de Brindisi pour transmettre le relais mondial. Un séminaire a été tenu au sujet, évoquant la guerre et le rôle des femmes dans la construction de la paix, ainsi que la précarisation des conditions de vie des femmes. Le samedi après-midi, un groupe de 300 femmes a parcouru les rues de la ville pour attirer l’attention sur le référendum pour abolir la loi concernant la procréation médicalement assistée, une mesure qui pénalise les femmes et met sous tutelle les droits de l’enfant ainsi conçu. À la fin de la manifestation, la Charte et la courtepointe ont été présentées au public et une fête toute méditerranéenne a suivi. |  Photos à Brindisi >>> |
| PORTUGAL 15-19 mai 2005 Changer le monde est urgent |
Les Portugaises
n’ont pas attendu la Charte et la courtepointe pour commencer leurs
actions! À la veille du relais officiel, elles ont assisté au Forum «
Alternatives et Résistances » où elles ont fait la promotion de la
Charte. Après l’arrivée des symboles du relais, le 15 mai, elles ont
organisé une présentation publique où des femmes ont lu la Charte, où
une styliste a dévoilé le carré national pour la courtepointe, où le
manifeste avec les demandes de la Coordination portugaise a été
présenté. Ce texte a été remis aux parlementaires, de même qu’une
pétition de soutien à la Charte de plus de 700 signatures. Les femmes
voulaient ainsi démontrer aux élus l’urgence de changer le monde.
Entre autres revendications, elles ont insisté sur la nécessité de modifier la loi sur l’avortement; de protéger les femmes victimes de violence familiale; d’assurer la représentativité des femmes au sein du pouvoir; de lutter contre la pauvreté, le chômage et l’emploi précaire qui affectent surtout les femmes; de mettre fin aux discriminations. Une autre pétition a été déposée au Parlement pour demander que le 17 mai soit reconnu Jour International contre l’Homophobie. De Lisbonne à Coimbra, puis à Porto, de nombreux événements ont été organisés autour du passage de la Charte : actions de rue, poésie, théâtre, manifestations publiques, conférences de presse, débats, ateliers, discussions, confection d’une courtepointe nationale et même d’une courtepointe des enfants qu’on a voulu sensibiliser à la violence familiale. Enfin, des femmes ont traversé la rivière Minho en bateau pour transmettre le relais aux consoeurs de la Galice qui les attendaient pour poursuivre la fête. |
 Photos du Portugal >>> |
| GALICE20-23 mai 2005 Des femmes rament pour leurs droits |
Les Portugaises
ont acheminé la Charte mondiale des femmes pour l’Humanité et la
courtepointe de la solidarité par la mer à Camposancos, en Galice. Des
rameuses ont offert un beau spectacle en escortant le traversier dès
son départ de Caminha (au Portugal). Ces sportives avaient été choisies
parce qu’elles subissent de la discrimination, n’ayant pas les mêmes
droits que leurs collègues masculins lors des compétitions.
L’enthousiasme a régné dès l’arrivée de la délégation, jusqu’au théâtre de la station maritime où s’est déroulé le reste de l’événement auquel des personnages publics ont aussi assisté. Des voix féminines ont retenti, notamment pour lire des articles de la Charte ou pour effectuer diverses interventions comme celle de la coordonnatrice Lupe Ces : « Nous n’aimons pas la guerre qui nous tue, ni une paix qui nous opprime ». Le carré de courtepointe national – qui représente deux aiguilles entrelacées – a aussi été présenté durant cette cérémonie. |
 Photos de Galice >>> |
| PAYS BASQUE 24-27 mai 2005 Unies pour promouvoir leurs valeurs |
Les Basques ont
reçu le relais des mains des femmes de la Galice avec qui elles ont
voyagé depuis le Portugal. Elles ont ensuite organisé des cérémonies
publiques animées entre autres de danse et de poésie. Elle se sont
adjoint l’appui de personnalités politiques pour revendiquer un monde
meilleur et on lancé leur appel à la mobilisation pour les 24 Heures de
la solidarité le 17 octobre prochain.
Les femmes de Euskal Herria ont choisi, en plus des valeurs de la Charte, de promouvoir le respect, la reconnaissance, la santé, le multiculturalisme et la diversité. Aussi travailleront-elles ensemble à rédiger leur Charte nationale qu’elles présenteront le 8 mars 2006 ! |
 Photos du Pays Basque >>> |
| FRANCE 28 et 29 mai 2005 12 000 femmes sur la Cane-cane-bière ! |
Une grande
action européenne a rassemblé plus de 12 000 femmes à Marseille le
week-end des 28 et 29 mai. Des délégations se sont fait applaudir dans
le Vieux Port, les forums ont débordé de participantes, les femmes ont
fait la fête, assisté à un concert et même chanté en chœur : « Toutes
les femmes de la Terre, se retrouvent sur la Cane- Cane- Canebière...
», faisant référence au lieu où elles s’étaient réunies. Devant le
succès de l’événement, les organisatrices ont dû improviser témoignages
et interventions sur la Porte d’Aix pour permettre à toutes de
participer!
Des propositions de travail et de campagnes communes ont émané de ces rencontres. Des femmes migrantes ont d’ailleurs annoncé qu’elles venaient de créer une coordination internationale pour lutter ensemble contre des lois aberrantes des gouvernements de la Communauté Européenne qui briment les droits des immigrantes. Enfin, l’action européenne de Marseille a pris fin par un appel à poursuivre la lutte de la Marche mondiale des femmes, un processus jugé irréversible tellement les femmes se montrent solidaires entre elles. |
 Photos de Marseille >>> |
| BELGIQUE 30 et 31 mai 2005 Solidaires jusqu’à Marseille |
Une délégation
de 402 femmes belges ont participé à la grande manifestation de
Marseille dont elles gardent un souvenir impérissable. Déjà, des liens
de solidarité avaient commencé à se tisser durant le trajet vers la
France ! Elles ont donc participé aux nombreux forums et ateliers, ont
suivi attentivement différents témoignages et interventions. « Nous en
sommes revenues renforcées, grandies, plus enthousiastes aussi grâce au
contact de nombreuses femmes, au-delà des différences religieuses,
politiques et culturelles. »
Le relais a été passé par la France à la Belgique sous les applaudissements. La chanteuse Claude a ensuite dénoncé la traite des femmes à travers une de ses compositions. Le grand rassemblement s’est poursuivi par de la musique et de la danse. Puis, lors du voyage de retour, une collecte improvisée a permis d’amasser une aide financière pour la transmission du relais aux Pays-Bas. Trois des femmes de cette délégation venues chercher la Charte et la courtepointe sont des réfugiées perses. Les femmes belges ont déjà dressé un bilan positif de ces actions et prévoient de nouvelles mobilisations où elles souhaitent être encore plus nombreuses. |
 |
| PAYS-BAS1-3 juin 2005 Sobre cérémonie à Utrecht |
Aux Pays-Bas, le 2 juin dernier, les femmes ont remis symboliquement la Charte et la courtepointe à la mairesse d’Utrecht. Il y régnait une atmosphère de grande solidarité et le comité organisateur était satisfait. Toutes les femmes présentes ont participé au vote pour choisir leur carré de courtepointe national. Le lendemain, une délégation s’est rendue à Copenhague, au Danemark, pour la suite du Relais. |  Photos des Pays-Bas >>> |
| DANEMARK-SUÈDE 4 et 5 juin 2005 Agir pour la paix et les droits des femmes |
Les activités
suédoises ont commence le 8 mars avec un rassemblement à la place
Gustav Adolf à Gothenburg, où l’on a compté la participation de plus de
2 000 personnes. Le 4 juin, les Suédoises et les Danoises se sont
retrouvées à Copenhague pour célébrer en commun le passage du relais de
la Charte. La féministe suédoise Ebba Witt Brattström, professeur de
littérature, a pris la parole et des représentantes de Gothenburg ont
chanté leur chanson de la Marche, “à toi ma sœur”. Erni Friholt,
militante pacifiste, a rappelé qu’il faut agir activement pour
atteindre la paix et lutter contre la violence et la pauvreté. Pour
cela, il faut changer l’ordre économique et politique actuel qui
affectent les femmes et font qu’elles jouissent de peu de droits
démocratiques et humains.
Dans leur plateforme, les Suédoises demandent des mesures pour arrêter la violence à l’égard des femmes; défendre le système de sécurité sociale; assurer le droit au travail, aux salaires et le soin aux enfants; le respect des droits des immigrantes, la garantie de leur donner asile et d’éliminer le racisme; des solutions aux conflits, l’antimilitarisme. |
  Photos du Danemark et de Suède >>> |
| ROUMANIE 6-8 juin 2005 Développer la Marche mondiale |
L’étape de
relais en Roumanie a été déployée à échelle réduite. Elle a toutefois
permis de relancer la participation à la Marche, avec, le 7 juin, à
Bucarest, l’adoption d’une stratégie pour le dévelopement des actions
de la Marche Mondiale des Femmes en Roumanie. Comme objectif à long
terme, les participantes ont proposé d’inclure les organisations et
groupes qui luttent contre la pauvreté dans les actions liées à la
Marche Mondiale des Femmes.
Le 8 juin, il a été question de déveloper un plan d’action afin d’intensifier la présence de la Coalition contre les Violences Faites aux Femmes (VIF) dans les activités de la Marche. Un débat sur l’importance de la Charte dans «la lutte contre la violence faite aux femmes» a eu lieu. Les discussions ont commencé et se sont poursuivies on line. Leur but est d’élaborer un calendrier des débats organisés dans les différentes régions de la Roumanie jusqu’au 17 Octobre pour analyser «l’importance de la Charte» pour «la manière dont les femmes qui luttent pour leur droits peuvent utiliser la Charte comme un instrument de renforcer la présence des femmes en politique». |
 |
| BULGARIE 9-11 juin 2005 La politique et les femmes |
La Bulgarie a
accueilli le relais de la Marche mondiale des femmes entre les 9 et 11
juin dernier. Des femmes provenant d’ONG et de la société civile, des
journalistes et des candidates à l’élection présidentielle se sont
réunies lors d’un débat au sujet des politiques d’égalité des sexes.
Elles ont chaudement applaudi la Charte qu’on avait traduite en bulgare
et qui a même été publiée dans un magazine féministe.
Les Bulgares ont ensuite transmis le relais à leurs consoeurs de la Suisse. |
 Photos de Bulgarie >>> |
| SUISSE 12-15 juin 2005 Caravane colorée et actions variées |
Partie de la
Bulgarie, la caravane suisse a attiré l’attention tout au long de son
périple à travers plusieurs villes du pays entre les 10 et 14 juin.
Plus de 30 événements ont eu lieu dans une vingtaine de communes:
marches et manifestations, séminaires, pique-niques, tours de vélo,
projection de films, exposition de photos, etc.
Plusieurs mobilisations ont aussi eu lieu à travers la Suisse, notamment devant le Palais fédéral à Berne où les femmes ont revendiqué de meilleurs services de garde pour leurs enfants sous le slogan « Les enfants valent de l’or ». Et à Genève, les femmes ont choisi de terminer leur action devant le siège de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). |
 Photos de Suisse >>> |
| CASTILLE-CATALOGNE 16-22 juin 2005 Actions durant le Forum social |
La présentation de la Charte et de la Courtepointe a été faite à Barcelone dans le cadre du Forum social méditerranéen (voir texte plus bas). |  Photos de Barcelone >>> |
Textes écrits par Martine Sénécal (Liaison, Burkina Faso)
Et aussi le carré de courtepointe de:
Andorre
24 HEURES D’ACTION FÉMINISTE DANS LA COURSE DU SOLEIL
Suivant la course du soleil autour de la terre, les femmes de tous les fuseaux horaires de la planète sortiront dans les rues à midi le 17 octobre pour tenir des actions d'une heure, montrant ainsi leur adhésion au projet de société dépeint dans la Charte mondiale des femmes pour l’humanité. En commençant par les Îles du pacifique (Nouvelle Calédonie, Samoa, etc.), les femmes de l’Asie prendront le relais, suivies par les Africaines et les Européennes, ainsi de suite. En 24 heures, nous ferons le tour de la planète pour faire entendre les voix des femmes.
Cet appel à l’action est lancé à tous les groupes de femmes qui font partie de la Marche mondiale des femmes ou qui veulent se joindre à nous. Que ce soit dans les quartiers, les collectivités ou à l’échelle nationale, agissons ensemble ce 17 octobre en organisant des actions publiques. Toutes les formes d'actions sont bonnes pour exiger un monde sans pauvreté, sans violence, sans discrimination et où nos solidarités sont mondialisées. La consigne est d’être simple, positive, d’être reliées les unes aux autres pour démontrer que les femmes sont unies, avec nos différences et nos ressemblances. Des groupes dans différentes régions du monde ont déjà commencé à organiser leurs activités. Certains feront sonner les cloches et les alarmes des villes et villages pour alerter la population que les femmes se mobilisent dans le monde entier pour défendre haut et fort les valeurs de la Charte. D’autres organiseront des vigiles ou des actions où les femmes se donneront la main pour former des liens de solidarité. La créativité est de mise dans l’élaboration de ces activités où nous illustrerons notre détermination à poursuivre nos rêves et à construire un monde où égalité, liberté, justice, paix et solidarité cimentent nos liens.
Écrivez-nous pour nous informer de la forme que prendront vos actions ce 17 octobre! Nous avons maintenant une nouvelle adresse pour accueillir vos idées et vos messages à ce sujet : 24hrs2005@gmail.com
Soyez des nôtres pour ces 24 heures de mobilisation féministe pour démontrer que les femmes en mouvement changent le monde!
Nancy Burrows, Liaison, Secrétariat international
FORUM SOCIAL MÉDITERRANÉEN
Une mer de droits
C’est avec ce slogan en tête que près de 5 000 personnes ont convergé vers Barcelone du 16 au 18 juin dernier. Cette magnifique ville était le site du premier Forum social méditerranéen. Fruit de plusieurs années de préparation, ce Forum avait la particularité de lier des représentant-e-s de pays ayant une histoire très diversifiée. Cette histoire va de la Palestine où se vivent des drames quotidiens depuis des décennies sans espoir de solution pacifique ou si peu, à la Turquie qui veut intégrer l’Union européenne mais continue de réprimer toute opposition à son régime. Elle va de la vieille Europe nantie et vivant à l’heure des néocolonialismes aux revendications du peuple Saharawi qui a profité du Fsmed pour crier très fort son désir de liberté et d’autonomie.
La complexité de cette mer de droits à construire, à défendre prenait divers visages tout au cours de ces trois journées. Il n’est pas clair s’il y aura une deuxième édition de ce Forum mais il y a définitivement le désir de maintenir cet espace d’échanges, d’apprentissage et d’actions. La seule ombre au tableau était la faible présence de la population de Barcelone et surtout des mouvements sociaux qui foisonnent dans cette ville. Le simple fait de créer cet espace de rencontres représentait cependant un défi. Le défi a été relevé!!!
Ce fut aussi l’endroit où les femmes ont réussi pour la première fois dans le cadre d’un forum à s’imposer pour avoir une assemblée des femmes intégrée au programme sans qu’il y ait d’autres événements simultanés. Cela a permis à près de 500 femmes de se rencontrer et d’entendre parler de la vie des femmes de la Méditerranée, leurs espoirs et leur résistance. Les femmes ont élaboré une proposition pour l’assemblée des mouvements anti-guerre afin d’intégrer, dans les luttes menées actuellement contre l’impérialisme, une dénonciation claire et puissante contre la violence envers les femmes dans les pays en situation de conflits et plus particulièrement l’Irak, la Palestine et l’Afghanistan. C’était un lieu où les femmes vivant sous lois musulmanes ont pu réaffirmer l’importance d’unir nos voix pour dénoncer les fondamentalismes et dire non à la négation de l’existence des femmes et de nos droits.
Les femmes de la Marche mondiale des femmes de la Catalogne ont été particulièrement actives dans l’organisation de cette première édition. Elles ont aussi organisé des séminaires où nous avons pu présenter la Charte mondiale des femmes pour l’humanité et parler du Relais de la Charte et de la courtepointe de la solidarité. Des femmes de Valladolid, de la Catalogne et de l’Andorre ont profité de ce moment pour ajouter leur carré de courtepointe illustrant leur engagement à changer le monde. Des femmes turques, grecques, marocaines, algériennes, françaises et italiennes étaient présentes. Nous avons aussi participé à la marche du Fsmed dans le peloton de tête (la tradition se continue, on occupe notre espace). Dans les rues de Barcelone résonnait le sososo solidarité avec les femmes du monde entier. Un pas de plus vient d’être fait dans notre mouvement pour changer le monde.
Les femmes de la Marche mondiale des femmes de la Catalogne ont été particulièrement actives dans l’organisation de cette première édition. Elles ont aussi organisé des séminaires
Diane Matte, coordinatrice Secrétariat international
D'INSPIRATION NATIONALE
Inde : une victoire contre la violence familialeLes femmes indiennes ont connu un événement réjouissant à la toute fin du mois de juin quand le projet de loi sur la Protection contre la violence familiale a enfin été approuvé par le cabinet des ministres, après dix ans de lutte ! Au moment de publier, on ne connaissait pas encore le texte de loi dans tous ses détails, mais les femmes avaient déjà de fortes raisons de croire qu’aucun changement n’avait été apporté aux définitions de violence familiale et de relations familiales, de même qu’au droit de résidence et à la protection.
Les femmes de la Marche mondiale en Inde ont lutté pour faire adopter ce projet. Déjà en 2000, la délégation qui avait rencontré le Président du pays avait insisté sur la nécessité d’adopter une telle législation. En janvier 2001, le Président avait dit qu’il fallait protéger les femmes contre la violence, y compris au sein de leur foyer.
L’occupation en Irak dénoncée à Istanbul
Un Tribunal international, inspiré des tribunaux Russell mis sur pied durant la guerre du Vietnam, s’est tenu à Istanbul du 24 au 26 juin pour dénoncer le président Bush et le premier ministre britannique pour crimes contre l’humanité. Le tribunal a examiné la légalité de la guerre, le rôle des Nations unies, les crimes de guerre, le rôle des médias, la destruction de sites culturels et environnementaux causée par l’occupation de l’Irak. Le 28 juin, les femmes de la Marche mondiale ont entendu le témoignage d’une femme irakienne.
SITE WEB : NOUVEAUTÉS
Vous pouvez désormais écouter la lecture de la Charte mondiale des femmes pour l'humanité sur notre site Web. Vous la trouverez dans la section 2005, Fichiers sons et chansons. La version internationale du Capiré, la chanson de la Marche, est également disponible.
Dans la rubrique Courtepointe de la section 2005, nous publions le carré réalisé par chaque pays. Si le carré de votre pays ne s'y trouve pas, veuillez en envoyer une copie à :
Marche Mondiale des Femmes/Action Nationale du Burkina Faso, 06 BP 9879, Ouagadougou 06, Burkina Faso.
e-mail: relaismondial2005@hotmail.com
Une Charte polyglotte !
Les trois langues officielles de la Marche mondiale des femmes sont le français, l’anglais et l’espagnol. Bien sûr, la Charte est disponible dans ces trois langues.
Grâce à l’implication de femmes partout sur la planète, la Charte a aussi été traduite en plusieurs langues et ces versions sont disponibles sur Internet : bulgare, catalan, galicien, grec, italien, japonais, néerlandais, portugais et turc. Nous comptons recevoir sous peu des traductions vers l’arabe, l’hébreu, six langues indiennes et le swahili.
On en oublie ? Aidez-nous à recenser les langues dans lesquelles est diffusée la Charte mondiale des femmes pour l’Humanité. Nous nous ferons un plaisir de les publier.
Collaboratrices
Merci à toutes les femmes des pays où passe le relais qui nous transmettent régulièrement de l’information. Certaines informations sont, quant à elles, extraites de journaux nationaux.Merci aux collaboratrices de Bulletin de liaison : Élise Boyer (traductrice vers l’anglais), Michelle Briand (traduction vers le français), Nancy Burrows (Secrétariat international), Nicole Kennedy (traductrice vers l’anglais), Diane Matte (Secrétariat international), Magaly Sala-Skup (traductrice vers l’espagnol), Martine Senécal (Agente de liaison), Brigitte Verdière (Communications).
Last modified 2006-05-12 02:35 PM
This item is available in
Français, English, Español
