Launch of the Charter - March 8, 2005 - India

« Acabamos de concluir 10 días muy apasionantes, entre el 4 y 12 de marzo, durante los cuales la Carta de la Marcha mundial fue lanzada en los diferentes estados.

Lanzamiento de la Carta:

En la India también, la Carta mundial de las Mujeres para la Humanidad fue lanzada con las actividades del Día de la Mujer en 6 estados, a saber Jharkhand, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Bengala occidental y Maharashtra. La Carta fue traducida en cinco lenguas regionales (Hindi, Marathi, Tamil, Oriya y Bengala) y diseminada a todas las organizaciones participantes, a los representantes gubernamentales, a los sindicatos, a los medios de comunicación y en las bibliotecas.

En Dumka, una zona en el estado de Jharkhand, el lanzamiento de la Carta se anunció con redobles de tambores por una víctima de violación y fue alumbrada de una vela en presencia del Comisario de policía (S.P)., en una atmósfera desbordante de alegría. Los participantes eran unos abogados, conferenciantes, periodistas eminentes, los miembros de la Unión Popular para las Libertades Cívicas (PUCL) y otros delegados de organizaciones populares, organizaciones de mujeres y unos partidarios.

Este lanzamiento de la Carta ha sido conjuntamente organizado por NAWO – WMW y PUCL, Dumka en Jharkhand.

A otro lanzamiento organizado en el estado de Madhya Pradesh, la Carta ha sido lanzada en presencia de 250 mujeres de pueblos vecinos, que batieron tambores y se alumbraron de velas el 11 de marzo. Asistieron al lanzamiento unos funcionarios del estado, los representantes locales del ministerio de Desarrollo de los Recursos humanos (H.R.D) y unos representantes municipales. Había unos representantes del ala de Desarrollo rural de la Universidad, miembros de organizaciones de mujeres variadas y de organizaciones populares de todo el estado. Víctimas de violación, de hostigamiento y de violencia familiar les devolvieron sus estudios de caso a los representantes gubernamentales presentes a la actividad. Los representantes gubernamentales estudiaron cada caso y dieron sus recomendaciones.

En otro estado, el lanzamiento ha sido anunciado el 12 de marzo por el ruido de una concha en la cual se sopla y por colores que se aplicaron cada una. Alrededor de 150 mujeres de organizaciones de mujeres y de organizaciones populares se concentraron sobre la cuestión del alcohol, exigiendo la interdicción de venta de espiritoso en sus pueblos. Las mujeres tuvieron un diálogo con el Perceptor sobre la necesidad de imponer la prohibición. Las mujeres se opusieron a la presencia de tiendas de alcohol en sus pueblos.

Lanzamiento de la Carta en el districto de Bilaspur, estado de Chhattisgarh.

En los diferentes estados donde la Carta ha sido lanzada, mujeres fueron honradas para sus luchas para la justicia y para ser un ejemplo a otras mujeres en situaciones semejantes.

En casi cada lanzamiento, las mujeres presentes y los representantes gubernamentales quisieron poner fin a la violencia contra las mujeres y crear un nuevo mundo. Una campaña de firmas en apoyo a la Carta también ha sido efectuada. » Shashi Voile, MMF India

Marcha y reunión pública organizada por Society of Women in Action for Total Empowerment – SWATE, el Movimiento de las Mujeres contra la Pobreza y la Violencia – T.N-Women MAPOVI-T.N, y la Marcha Mundial de las Mujeres – MMM.

1. Introducción

SWATE y Women MAPOVI-TN ven el 8 de marzo de 2005 – el Día Internacional de la Mujer – como un acontecimiento tan único y tanto más significativo como la MMM completa su quinto año de acción contra la pobreza y la violencia.

2. Carta mundial de las mujeres para la Humanidad

Tradujimos la Carta mundial de las mujeres para la Humanidad en Tamil y la distribuímos a 422 organizaciones no gubernamentales, grupos de mujeres, federaciones, otras organizaciones, movimientos de mujeres y activistas de la región el 15 de febrero de 2005.

3. Marcha del Día Internacional de la Mujer y reunión pública

Cerca de 4 500 mujeres de SWATE y de MAPOVI-TN hicieron una gran marcha en el Día Internacional de la Mujer, que ha sido lanzada por el profesor Saraswathi, autor sobre los Derechos humanos y activista.

4. Participación internacional

Un equipo de seis Belga del 11.11.11., una asociación madrina belga, que son miembros de la MMM Bélgica, se juntaron a nosotras durante la marcha y expresaron su solidaridad. Es notable que representantes de la misma organización hubieran sido con SWATE cuando lanzamos la MMM el 8 de marzo de 2000.

Durante la marcha, mujeres constantemente agitaron cintas azules, como el signo de su empathie hacia la gente victima del maremoto y para proteger el medio ambiente. Insistieron ante los gobiernos para hacer adoptar los valores mencionados en la Carta mundial de las mujeres para la Humanidad, en sus programas y sus políticas. La marcha fue muy poderosa y expresiva.

5. Publicación de la Carta mundial de las mujeres para la Humanidad

Sra Griet Dobbelaere, Miembra de la MMM de Bélgica, presentó la Carta mundial de las mujeres para la Humanidad. Sra Christi Samy, miembra del Comité nacional de Coordinación de la MMM (NAWO) pronunció el discurso de introducción.

Mujeres que aprueban la Carta mundial con sus impresiones de pulgar

Así como para firmar la Carta, las mujeres que participaron en la marcha y en la reunión pública pusieron la impresión de su pulgar / impresiones de mano de diferentes colores sobre un gran tejido blanco, mostrado en exposición con la confianza de ver la Carta escrita. Sesenta mujeres de cinco organizaciones diferentes se reunieron y participaron en una cadena humana formada durante una hora, al mediodía.

El lanzamiento de la Carta mundial de las mujeres para la Humanidad ha sido hecho por Sra Leelavathi - Pengal Porattha Khuzhu. Habló de cuestiones a las cuales hacen frente las víctimas del maremoto, y luego mujeres afectadas por el maremoto compartieron sus experiencias.

Joséphine explicó los derechos de las mujeres a un medio de sustento, explicó las peticiones de las mujeres a través de esta carta sobre la humanidad y explicó los valores fundamentales de la Carta que son la igualdad, la libertad, la solidaridad, la paz y la justicia.