Especial Washington y Nueva York

Ver la Galería de fotografias

Ver los videos de la Marcha Mundial de las Mujeres en Nueva York el 17 de Octubre ; en Ottawa el 15 de Octubre y en Vancouver el 14 de Octubre y el 17 de Octubre (Tribunal sobre los derechos de las mujeres) en la pagina web http://workingtv.com/main3.html Working tv es un programa de televisión comunautaria de caracter sindical/ecologista/feminista realisado en Columbia británica, Canada, que se vee por Internet.

Nueva York, 17 octubre 2000

La MMM se encara a las Naciones Unidas en Nueva York

Este miércoles 17 de octubre, en la ciudad de Nueva York, diez mil mujeres manifiestan, en español, francés e inglés, su desaprobación, a voz en cuello, a las Naciones Unidas, y simultáneamente al mundo entero. Con su presencia en la urbe neoyorquina, se culminan tres años de trabajo inagotable y una Marcha Mundial que significó concentraciones y eventos en casi todas las partes del mundo. Una militante veterana de los años sesenta exclama: "¡Pensar que logré vivir lo suficiente para ver una Marcha Mundial de las Mujeres!"

A las nueve de mañana de este día gris en Manhattan, nada indica la transformación que vivirá la Plaza Dag Hammarskjold, una franja de espacio abierto y cementado que corre de este a oeste, lindada por una calle al norte y un rascacielos al sur. Rodean la plaza barricadas policíacas de hierro y unos cuantos hombres uniformados observan medio adormilados a grupitos aislados de mujeres que van poco a poco llegando. Las primeras en llegar se reúnen alrededor de los bancos y abren paquetes y cajas, se ponen chalecos amarillos, sacan banderines y empiezan a ensayar sus cantos

Como por arte de magia, más mujeres van apareciendo, en grupos de tres o cuatros, luego de cinco y diez hasta que se forma un buen núcleo de cuerpos que se agitan impacientes y llenan el centro de la plaza. El contingente de Montreal llega con gran clamor entusiasta. Enseguida van llegando numerosas mujeres de múltiples nacionalidades, vestidas con trajes típicos en una explosión de colores. Marchan en columnas de cuatro en fondo, tocando silbatos y entonando canto del día: so, so, so, solidarité; so, so, so, solidaridad, so, so, so, solidarity. Resuenan tambores, pitos, panderetas, maracas.. e insólitos instrumentos de música: una mochila bien llena, un palo, una caja de madera… Son mujeres de México, de Brasil, de numerosos países africanos, son mujeres de Irak, de Jordania y, por supuesto, mujeres de Nueva York. Mientras tanto, una caravana de ciclistas que salió de Washington Heights a las 9 de la mañana, está de camino transportando una parte de los 4.600.000 de tarjetas firmadas, y llevando banderolas, tapetes o simples paños de tela, sea lo que sea, pero donde se pueda escribir. Abriéndose un camino zigzagueante a través el denso tráfico matutino, las 60 ciclistas a ritmo lento pero seguro se van acercando al centro de Manhattan. Pedalean con brío y optimismo, a pesar de tener que bregar con el tráfico de la ciudad, pues saben que las representantes de las mujeres del planeta las esperan al final de su recorrido.

En la parte inferior de la plaza, cerca de los edificios de la ONU, se ha instalado un escenario. A la hora de empezar el programa formal no cabe una aguja entre la Primera y la Segunda Avenida. Cada centímetro de la Dag Plaza (como la llaman los neoyorquinos) se encuentra bajo pies femeninos. Las mujeres cantan, gritan, algunas sollozan. La multitud no se está ni un minuto quieta, olas cargadas de emoción la atraviesan de punta a punta, haciendo que las mujeres se abracen repentinamente, se pongan a arrastrar los pies en cadencia, a cantar o simplemente a gritar y saludar con la mano. Robin Morgan, conocida líder y escritora feminista, hace de maestra de ceremonia para el programa en inglés, mientras que Magalie Marcelin, de la Casa de las Mujeres de Haití, dirige el programa en francés y español. Ambas presentan a las oradoras y las artístas con tal vehemencia y requiriendo tal participación del público que a pesar del cielo cubierto la temperatura en ese sector sube de varios grados. El entusiasmo anda ya muy alto cuando llegan las ciclistas con las firmas, y las mujeres se vuelcan en salvas, ululan y aplauden al anunciarse que las firmas recogidas llegan casi a los 5 millones.

Al acercarse la hora de la reunión en las Naciones Unidas, la delegación internacional compuesta de 200 mujeres es escoltada en grupos de 15 a través la Primera Avenida hasta los recintos mismos de la ONU. El proceso es largo y requiere la participación de las mujeres de la Marcha encargadas de mantener la paz, la policía de Nueva York y las fuerzas de seguridad de la ONU. Finalmente, las delegadas se congregan en la Sala de Conferencias Uno. Las butacas están dispuestas en media luna, de cara al estrado donde se encuentra Françoise David, de la Fédération des Femmes du Québec, al lado de la vicesecretaria general, Sra. Louise Fréchette y la Sra. Angela King, asesora especial del secretario general sobre cuestiones de género. Está presente, igualmente, el director del PNUD. El encuentro de lleva a cabo en francés e ingles y se cuenta con servicios de interpretación simultánea. En sus palabras de introducción, Françoise David habla de como la Marcha Mundial de las Mujeres recoge cerca de 5 millones de firmas en sólo 6 meses y seguidamente explica que 5 mujeres, representantes de las diversas partes del mundo, tomarán la palabra. Dice también que la Sra. Fréchette tiene poco tiempo y quizá deberá tener que irse pronto, por consiguiente, le pide que haga su presentación a las delegadas.

La Sra. Fréchette explica que el Secretario General Kofi Annan tenía gran interés en asistir a la reunión pero que las circunstancias no se lo permitieron dadas sus responsabilidades en el Medio Oriente. Por su parte, dice entender todo el trabajo que hay detrás de la Marcha Mundial de las Mujeres. "Sé que ustedes no han escatimado el menor esfuerzo" añade y cita las estadísticas que muestran que dos mil millones y medio de personas viven todavía con $2 al día y mil millones doscientas mil personas con $1 al día. "La pobreza sí tiene género, y es del género femenino" añade. El argumento principal de la Sra. Fréchette es que se necesita más mundialización, no menos. De hecho, se debería trabajar para aumentarla de manera a que los beneficios de una economía desarrollada pudieran llegar a todas las partes de mundo, Mientras tanto, el movimiento de las mujeres debería "animar a sus gobiernos específicos para que éstos tomen las buenas decisiones en lo que a los pobres se refiere".

Tras ella, cada una de las cinco mujeres portavoces se levanta y se dirige a los representantes de las Naciones Unidas presentes. Las oradoras son de Marruecos, Canadá, Mozambique, India y Perú. Una por una, con voces impregnadas de ira contenida, las cinco mujeres presentan las reivindicaciones de la Marcha Mundial y subrayan, entre otras cosas, la alineación y la marginalización de los pueblos indígenas, los cuales ni siquiera están representados en la ONU; los ajustes estructurales, los cuales reclaman con insistencia su fin; la práctica de mercantilización del cuerpo de la mujer y el hecho que la ONU aplica una ley a unas naciones y otra a otras mediante el derecho de veto. Exigen repetidamente que se anulen todas las deudas del Tercer Mundo, empezando con las de los 53 países más pobres y que cese la mundialización, el capitalismo liberal y el patriarcado, y enumeran algunos de los crímenes que el patriarcado comete contra las mujeres: violación, incesto, abortos selectivos, infanticidio contra las niñas, mutilación genital y tráfico sexual. Preguntan también porqué en la mitad de los países del mundo se considera la homosexualidad un crimen. Dirigiéndose a los gobiernos, las portavoces de la Marcha exigen que éstos condenen toda autoridad que pretenda ejercer control sobre las mujeres y las niñas. "Las Naciones Unidas no resisten a la mundialización", declara Sail Shashi de la India, "se hacen sus cómplices". La vehemencia de las mujeres sorprende a la Sra.Fréchette. Admite, sin embargo, que quedó impresionada por la dignidad y la disciplina que manifestaron. Se esperaba tener que dejar la reunión antes del final de las ponencias, pero éstas se hicieron dentro del tiempo atribuido. La vicesecretaria general observa que mientras no cambie la estructura de las Naciones Unidas todos lo temas planteados por las mujeres son del dominio de los estados miembros. "La mundialización, dice, es un fenómeno irreversible". Lo que se debe hacer es asegurarse que los "resultados indirectos negativos" de ésta no acentúen las diferencias entre las naciones ricas y las pobres. "Es evidente, añade, que se han desempeñado enormes esfuerzos en la Marcha Mundial de las Mujeres y que están muy claras en cuanto a lo que quieren".

Promete transmitir los planteamientos de las mujeres al Secretario General y con esas palabras sale de la sala. Seis mujeres se dirigen entonces a la Sra. Angela King para presentarle los impactos de la guerra y la violencia sobre las mujeres. Marta Burtica de Colombia exclama "¡Ya no queremos perder más hijos en la guerra!", y nombra seguidamente a los fabricantes de armas que crean conflictos o los exacerban en todas partes del mundo. "La industria de la muerte viaja de país en país, provocando conflictos entre los pueblos y en el seno mismo de éstos..." Uno de los momentos más fuertes lo provoca Fahima Vorgatts de Afganistán cuando, después de haber permanecido todo el tiempo cubierta bajo un chador azul, se levanta, toma la palabra y se descubre quitándose por primera vez el velo. Las seis mujeres se ponen de pie y alzan sus manos enlazadas y gritan: NO MÁS GUERRAS, NO MÁS GUERRAS, NO MÁS GUERRAS...

La reunión continúa y tienen la palabra las mujeres presentes en la sala. Ruth Peñaflor, quién se presenta como una mujer amazónica, habla de la marginalización de las mujeres indígenas y de la necesidad de programas que contribuyan al desarrollo de los pueblos indígenas. Barbara Switzer de la National Assembly of Women de Gran Bretaña recalca que los efectos de la mundialización se sienten también en los países occidentales y cita estadísticas inglesas que muestran que numerosos niños viven en la pobreza y que las violaciones han aumentado de 65 % mientras que hay condenas sólo en el 20% de los casos. Gracia Ramos de México explica que los ajustes estructurales han destruido a México y que las Naciones Unidas deberían prestar atención a esos problemas. Expresa igualmente su decepción causada por la ausencia del Secretario General, Kofi Annan y añade: "Nosotras las mujeres recibimos con frecuencia promesas por parte de los hombres que quedan sin cumplir".

Vandana Rana de Nepal habla del tráfico sexual en su país y del hecho que el aborto es considerado un crimen. Suzy Rojtman de Francia se une a la mujer de Gran Bretaña para afirmar que pobreza y violencia son también problemas vividos en el Norte, pero añade: "Habiendo dicho esto, quisiera expresar mi solidaridad con las mujeres del Sur." Destaca que el crear división entre las mujeres de los países ricos y las de los países pobres perjudica a ambas y favorece sólo a la mundialización sexista. Exige, por lo demás, que se anulen los préstamos por parte del FMI y el BM. Se plantea igualmente la pregunta a saber si las Naciones Unidas pueden ejercer presiones morales sobre sus Estados miembros para que éstos respeten sus compromisos, mientras que las mujeres continúan sus presiones sobre sus propios gobiernos. A lo que Angela King responde que la fuerza que tienen las Naciones Unidas es únicamente la que sus Estados miembros quieran otorgarle y enumera la serie de convenios, acuerdos y programas que pretenden encarar los problemas que las mujeres plantean. Alienta, por consiguiente, a que las mujeres continúen sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, para mantener dicha institución fuerte y viable y aprovechar el protocolo optativo que entró en vigor este año. La Sra. King dice que las Naciones Unidas prevé acabar con la discriminación mediante instrumentos legislativos para le año 2005 y reducir de 50% la pobreza mundial para el año 2015. Comenta que está consciente que esto puede parecer un proceso muy largo para mucha gente y añade que puede ver que "surge una nueva generación de mujeres activistas: ustedes están más alertas que sus predecesoras". Con estas palabras se termina la reunión y la Dra. Sylvia Estrada de Kilos Kabaro observa la similitud de ésta con la reunión con le FMI/BM del día anterior. Dice que los dos hombres que las recibieron manifestaron haberse sentido dolidos al ver que las mujeres no comprendían ni al FMI ni al BM. "Fueron ellos los que no entendieron nada," dice. "Fuimos allí para quitar legitimidad al FMI y al BM, para acabar con el poder que tienen sobre nosotras."

Mientras tanto, en Union Square, los preparativos siguen desde la diez de la mañana para preparar la celebración y el programa que deberán empezar a las tres de la tarde. Un programa completísimo de discursos e interpretaciones augura un final festivo para la Marcha Mundial de las Mujeres. Elizabeth Shipley, una voluntaria neoyorquina, está perpleja por todas las personas que vienen a preguntarle que está pasando y que piden globos para sus niños. Una empleada del Ministerio de Parques la reprendió por "no tratar bien a una empleada del Ministerio" porque Elizabeth no quiso darle un globo. "¡Faltaban todavía tres horas para le evento, le dije que le daría uno más tarde, pero quería uno inmediatamente!"

Interpretaciones étnicas mezcladas a músicas y cantos modernos hacen que la Marcha Mundial de las Mujeres se ponga a bailar a pesar de la fatiga, el hambre, los pies cansados. Payasos, saltimbanquis en zancos y otros artistas de calle se pasean entre la multitud causando risas, y mujeres con coronas y estolas se pavonean como Miss Pobreza, Miss Violencia, etc. Pañoletas, broches y otros recuerdos se venden como pan caliente.

Como la Dag Plaza, Union Square North está rodeada de barricadas que las infatigables voluntarias decoraron con globos, pero ya hacia la tarde, los transeúntes y algunos miembros del público, se los habían llevado todos. Está anocheciendo ya cuando las festividades se suspenden. Agotado pero lleno de júbilo, un grupo de la Fédération des Femmes du Québec, dirigido por Françoise David sube al escenario para agradecer a todas aquellas que tanto trabajaron. Llega el momento de decir buenas noches con un suspiro de alivio: todo salió bien

Washington, 15 octubre 2000

10:30 de la mañana, la coordinación de la marcha está dando las instruciones… pero el fervor es tan grande que apenas se escuchan al fondo del hall del Washington Plaza. Se siente alegría y energía. Se ve colores vivos, vestidos africanos, indios, asiáticos, latinoamericanos, árabes que son una maravilla!!!

Yendo al lugar de reunión, ya se puede oír a las mujeres cantando y bailando. Esa alegría se transmite rápidamente a la gente por las calles, los peatones aplauden, saludan, los choferes de taxi tocan la bocina para acompañarlas. Mujeres del mundo entero están presentes : México, Colombia, Perú, India, Brasil, Nicaragua, Camerún, Benin, Cabo Verde, Niger, Jordania, Tailandia, Birmania, Estados Unidos, Canadá, Francia, Bélgica, España, Japón…

En la plaza del Ellipse cantos y discursos de hombres y mujeres que apoyan la causa acogen a las mujeres de Estados Unidos y del mundo entero. Se podía escuchar : "abusar de una mujer es abusar de la tierra ". Otro slogan era : "!Yendo a la casa, marchen con un paso adelante!". Unos cantan : " El tema de la igualdad no solamente es un tema de derechos de las mujeres sino un tema de derechos humanos "

Esos discursos y canciones dieron energía al momento de apertura de la Marcha. Bajo un sol ardiente, las mujeres se fueron marchando por las calles de Washington. Bailes, cantos, gritos de alegría, slogans : !Basta ya!

Se hizo una pausa delante de las oficinas del BM la cual permitió que las mujeres de la Marcha descargaran toda su cólera. Las voces gritaban : enough is enough! !Basta ya! Assez c'est assez! acompañadas de tambores, de ruidos de utensilios de cocina, platos y silbatos.

El único problema menor que se produjo fue al final cuando un grupo que no coincidía con los principios de la Marcha Mundial empezó a insultar a las mujeres que marchaban. Entre otros : "las mujeres a la cocina". Pero rápidamente el grupo fue rodeado y dejó de molestar, prosiguiéndose con la Marcha.

De vuelta al Ellipse, las mujeres asistieron a la presentación y una serie de discursos de las delegadas internacionales y de representantes de la coordinación nacional de Estados Unidos. Finalmente muchos bailes, canciones, colores y alegría por participar en ese evento histórico de mujeres.

Washington, Sábado, 14 octubre 2000, 13:00 pm.

Despues tantas horas trabajadas, meses, y por algunas unos cuantos anos es une seno que se hace realidad.

El primer dia en Washington, 14 de octubre, el sol y un hermoso dia nos aquogen. Se siente la febrilidad en el hall del Plaza Washington Hotel que las murejes han invadido. Abrazos, sonrizas, y allegria se ven alrededor... Muchas se cononcian y por todos lados se puede escuchar: "finalmente, finalmente, estamos, llegamos".

"Porque creemos en la necesidad de transformar el mundo, somos en este momento serca de 6000 groupos en 159 paises y teritorios", dijo Diane Matte en la conferencia de apertura de la Marcha Mundial de las Mujures al dar la bienvenida a las delegadas politicas.

Françoise Sipa Caillard viene de Nueva Caledonia: "Alla las mujeres decidieron de marchar bajo la bandera de solidarias las mujeres del Pacifico." Slogan que traduce la voluntad de las mujeres del pais de estrechar las filas mas alla de las diferencias para no dejar a nadie al margen de la socidad. Segun la tradicion Kanak (poblacion de origen autoctona de Nueva Caledonia) cuando se llega a un casa de familia, la persona que quiere hablar tiene que pedirlo con un gesto de humildad. La duena de la casa ofrece iguana o un pedazo de tejido que se llama el Manou. Simboliza el intercambio. En cada comunidad, los principales representantes de las diferentes asociaciones y movimientos de mujeres compremetidas en la Marcha Mundial, han entegrado simbolicamente al las autoridades de la comuna un pedazo de Manou. El mismo para todas las comunidades. Acompanados de sus reivindicaciones. Las mujeres de Nueva Caladonia marcharon el 8 de octubre a Nouméa en la plaza Moselle. A pezar de los obstaculos, me dijo Françoise, estan determinadas a hacer escuchar publicamente la palabra de las mujeres solidarias del Pacifico.

Muchas delegadas no han llegado todabia, por muchas razones:
- las delegadas europeas estan actualmente en Brucelas donde tienen lugar la gran concentracion regional;
- por falta de medios economicos, muchas delegadas estan ausentes;
- otras no pueden entrar a Estados Unidos porque se le ha negado la visa;
- la delegacion de las mujeres Palestinas no pueden venir debido al conflicto armado.

Las delegadas presentes estan realizando reuniones por equipos, finalizando los encuentros politicos internacionales con el BM, el FMI o la ONU. Hay momentos de tension, de seriedad o de alegria porque se estan tomando las ultimas deciziones.

Manana 15 de octubre, todas las delegadas politicas internacionales marcharan junto con las mujeres participante en la Marcha Nacional de Estados Unidos, por las calles de Washington detras de una bandera comun a pesar de los multiples lenguajes. Estan determinadas a manifestar su colera frente a la pobreza provocada sobre todo por la mundializacion economica actual y frente a la violiencia ejercida contra las mujeres.

"Lo que queremos en Washington es denuciar el rol que juegan el BM y el FMI en esta mundializacion de la pobreza" precizo una delegada de Tunes.