Programa

Programa del primer encuentro internacional preparatorio

Del 16 al 18 de octubre de 1998

SU ITINERARIO PARA EL DÍA 16 DE OCTUBRE

La jornada está dividida en tres etapas:

• Feria feminista de educación popular

• Preparación de las delegadas para los días 17-18 de Octubre

• Cena y ceremonia de apertura

De las 9h30 a las 16h00

LA FERIA FEMINISTA DE EDUCACIÓN POPULAR

- En los kioscos se presenta material de educación popular diseñado por mujeres de aquí y de otros paises representados, con el fin de apoyar a sus comunidades para comprender, analisar y actuar mejor contra la pobreza y la violencia hacia las mujeres. También se presentarán temas de la salud y del medio ambiente.

- Talleres sobre diversos temas que están en el centro de las preocupaciones de las mujeres de los cinco continentes se ofrecen a las delegadas y a la población de Quebec. Presentándose en el lugar de la feria, pueden observar el conjunto de la programación de los talleres en la pared. Sólo tienen que escoger a su antojo e inscribirse en las hojas previstas a este fin.

Los talleres se desarrollan principalmente en el idioma de la presentadora . Sin embargo, para algunos talleres hay intérpretes que pueden hacer interpretaciones "personalizadas" (al oído) para la presentación. En la pizarra de anuncios, por medio del título del taller, pueden identificar facilmente el idioma en el cual será disponible la interpretación.

La participación al taller de la señora Lucie Lamarche ( 11h30 y 13h00) en la sala 205 puede resultar de mucho apoyo para facilitar el trabajo del fin de semana. Se lo recomendamos particularmente.

- Visita guiada de la ciudad de Montréal organizada por el Colectivo en animación l'Autre Montréal. Esta visita, especialmente prevista para las delegadas internacionales, les hará descubrir la historia de las mujeres de Quebec a través de los temas de la pobreza y de la violencia así como el caracter multicultural de Montréal. Esta actividad se hará en un lapso de 2 horas y 30 minutos. Pueden encontrar el horario de las salidas y las hojas de inscripción en el lugar de la feria.

La hora del amuerzo es libre. La cafetería estará abierta en el Centro Pierre Charbonneau hasta las 16h00. Está ubicada en el Hall. Nota : estos gastos corren por su cuenta.

De las 16h00 a las 17h00

PREPARACIÓN DE LAS DELEGADAS PARA LOS DÍAS 17-18 DE OCTUBRE

El comité de coordinación de la Marcha invita a las delegadas a una primera sesión de trabajo con el fin de preparar las jornadas del 17 y 18 de octubre. Se presentarán los detalles del fin de semana así como unos documentos de acompañamiento.

A las 16h00 esperaremos a todas las delegadas de habla :

• español en la sala 201

• inglés en la sala 205

• francés en la sala 308

De las 17h00 a las 23h00

CEREMONIA DE APERTURA, CENA y ESPECTACULO

Inmediatamente después de los talleres de las delegadas, ustedes estan invitadas a asistir a la apertura oficial del encuentro internacional preparatorio. Su boleto para la cena se encuentra en la carpeta. Esta velada se desarrollará en diversos idiomas. No habrá interpretación simultánea. Después de la cena tendremos un espectáculo. Esperamos que les guste esta presentación. Seguidamente, todas estamos invitadas a bailar.

Femmes de partout!

Women from everywhere!

¡Mujeres de todas partes!

Este espectáculo es una celebración en música, en cuerpo y en palabras de la fuerza "biophile" de las mujeres : a través de cuentos, canciones, poesías, aforismos y prosas contundentes, un montaje especialmente concebido a partir de textos que marcaron el imaginario de las resistencias en todo el mundo : June Jordan, Talisma Nasreen, Joy Harjo, Christiane Rochefort, Joujou Turenne, Bertalicia Peralta, Barbara, Rosario Ferré, Marijosé Alie, y muchas otras.

Idea original, montaje de los textos y puesta en escena: Suzanne Boisvert

Equipo de creación y interpretación: Patricia Pérez, Gin Bergeron, Sara Rénélique, Joujou Turenne, Janet Lumb, Danielle Boutet, Lee Heppner y Assar Santana

Dirección de producción: Suzanne Boisvert, et Manon Choinière

Dirección técnica: Manon Choinière

Iluminación: Manon Choinière

Sonido de la sala: France Deslauriers

Sonido de los monitores: Yvanhoe Arseneault

Asistencia técnica: Isabelle Garceau y Ginette Michaud

Discoteca:Sophie Picard

Montaje luz y sonido: Auvitec

Gracias a: Véronique O'Leary, Nadine Ltaif, Micheline del Building

Dance, Teatro La Veillée, Sylvain Duquette y Michel Allen del Centro Pierre-Charbonneau

Que pasen un buen día y unas buenas noches.

Y nos vemos mañana a las nueve en el CEGEP du Vieux Montréal

255, calle Ontario est

SESSIÓN DE TRABAJO

CEGEP du Vieux Montréal

255, rue Ontario Est

8h00

Inscripción

9h00

Acogida de las delegadas y presentación del desarrollo de las sesiones de trabajo

• Palabra de bienvenida y presentación de los objetivos del Encuentro y del proyecto de la Marcha Mundial de las Mujeres en el año 2000 - Françoise David, presidenta de la Federación de Mujeres de Quebec
• Presentación del proceso seguido por el Comité de contenido, lectura de la síntesis del texto y de las reivindicaciones
• Breve intercambio para que las delegadas nos digan cómo las mujeres de sus grupos y de su país acogen al proyecto de la Marcha Mundial de las Mujeres.
• Presentación de las reivindicaciones
• Presentación de la propuesta relativa a la creación de un comité internacional de enlace

12h30

Almuerzo en el Centro Pierre-Charbonneau (Nota: unos espacios están reservados en la cafetería para facilitar los encuentros entre grupos afines u otros)

13h30

Talleres sobre las reivindicaciones

18h00

Cena en el centro

19h30

Participación a la Marcha para subrayar el día internacional para la eliminación de la pobreza, organizada por ATD Quart Monde, ONG internacional. La cita es en la esquina de las calles Ontario y Berri

SESSIÓN DE TRABAJO

CEGEP du Vieux Montréal

255, rue Ontario est

9h00

Talleres para discutir sobre los escenarios de acciones (regresarán a la misma sala)

12h00

Almuerzo en el CEGEP : encuentros regionales para nombrar las representantes al Comité internacional de enlace (ver la lista con la propuesta)

13h30

Plenaria sobre las reivindicaciones y las acciones propuestas

• Apoyo a las luchas y resistencias de las mujeres en el mundo
• Presentación de las representantes de las diversas regiones al comité internacional de enlace
• Seguimiento que le queremos dar al encuentro

19h00

Muchas gracias y hasta la vista

*Dado que tenemos horarios muy apretados, respetaremos puntualmente la hora prevista para comenzar las plenarias y los talleres. Les pedimos lo mismo.

El costo de inscripción para el encuentro internacional preparatorio es de 200$CAN por delegada. Además de permitirnos cubrir una parte de los costos asociados a la preparación del encuentro, hay que notar que este precio incluye: dos comidas, dos cenas y las pausas café. Si algunas de ustedes no pueden pagar dicho monto, les pedimos contactarnos. Para facilitar una participación intensa de las mujeres provenientes del Sur, pedimos a aquellas que pueden pagar, hacernos llegar una contribución de solidaridad de (25$CAN o más).

Alojamiento

Las delegadas a las que apoyaremos financieramente podrán escoger entre dos tipos de alojamiento: alojarse en un hotel a precio módico o alojarse en casa de una de las militantes quebequenses. Transmitiremos a las otras delegadas, la información sobre la red hotelera de Montreal y los lugares en dónde hemos reservado cuartos. Hay que aclarar que en este caso, la responsabilidad de la reservación y el costo de la estancia corre por su cuenta.

Encuentros con el movimiento de mujeres de Quebec

Varios grupos de mujeres de Quebec están interesados en organizar actividades y visitas para las delegadas, antes y después del encuentro, con el fin de compartir sus ideas y experiencias. Por favor indiquenos su interés en el cuadro apropiado en la ficha de inscripción. Nosotras las pondremos en contacto con un grupo quebequense de acuerdo al tipo de actividad y a los lugares disponibles.

Transporte aéreo

Actualmente, estamos en la búsqueda de una compañía aérea que nos haga ofertas interesantes. Haremos llegar a las delegadas información más precisa en el momento de su inscripción.

Visas

Varias delegadas tendrán que procurarse una visa en las embajadas, en el alto comisariado o en los consulados de Canadá en su país. En el momento de su inscripción nosotras enviaremos a las delegadas una carta, a fin de facilitar la adquisición de la visa. El tiempo de emisión de las visas puede variar de unos días a varias semanas, por lo que es importante para nosotras recibir los nombres de las delegadas lo más pronto posible.