National News Flashes - Turkey

Letter of Repudiation
 
The World March of Women – international, grass-roots, feminist movement – in [COUNTRY NAME / NOM DU PAYS / NOME DO PAIS / NOMBRE DEL PAIS] expresses its strong repudiation of the illegal arrest and detention of 35 trade unionists (including Songül Morsümbül, Women’s Secretary of the Confederation of Public Employees Trade Unions; Gülçin İsbert, Women’s Secretary of Eğitim Sen; Elif Akgül, former Women’s Secretary of Eğitim Sen; and Yuksel Mutlu of the Human Rights Association) in the early hours of the 28th May 2009. 
We demand that these 35 women and men be released without charge immediately, and that those responsible for their illegal arrest be brought to justice according to Turkish law. We further demand that all documents, computers and CDs confiscated illegally from their offices be returned without delay.
We declare our full solidarity with our imprisoned sisters and brothers and with their struggle for workers rights in Turkey and in Europe.
 
Women on the March until we are all Free!
World March of Women
[COUNTRY NAME / NOM DU PAYS / NOME DO PAIS / NOMBRE DEL PAIS]

--------------------

Numéros de fax des autorités Turks :

Premier ministre de la Turquie, Recep Tayyip Erdoğan : 0090 312 417 04 76

Président de la Turquie, Abdurrahman Gül : 0090 312 418 4183

Ministre des femmes, Selma Aliye Kavaf : 0090 312 417 39 87

--------------------

Liste des personnes encore en prison:
·        Abdulcelil Demir, Egitim-Sen Izmir Branch member
·        Abdurrahman Dasdemir, Former KESK General Secretary
·        Aydin Güngörmez, Egitim-Sen Izmir Branch member
·        Elif Akgül Ates, Former Egitim-Sen Women's Secretary
·        Harun Gündes, Egitim-Sen Izmir Branch member
·        Hasan Soysal, United Trade Union of Transport Employees (BTS) Izmir Branch member
·        Hasan Umar, Egitim-Sen Van Branch member
·        Haydar Deniz, Egitim-Sen representative in Izmir/Bergama
·        Lami Özgen, Egitim-Sen Ankara Branch member
·        Mehmet Hanifi Kuris, Egitim-Sen Izmir Branch member
·        Mustafa Beyazbal, Egitim-Sen Izmir Branch member
·        Nihat Keni, Egitim-Sen Izmir Branch member
·        Sakine Esen Yilmaz, Egitim-Sen Izmir Branch member
·        Sermin Günes, Egitim-Sen Izmir Branch member
·        Yuskel Mutlu, retired teacher, member of the Human Rights Association and member of the Turkey Peace Assembly

------------------

E-mail de la CN Turquie, le 30 mai :
 
Chères copines,
 
Cette semaine 35 syndicalistes, et inclue nos activistes, ont été arrêté par la police militaire. Yuksel Mutlu (Association des Droits humains), Songul Morsumbul, la Secrétaire des femmes du KESK (Confédération des syndicats des employées publics), Gulcin Isbert, Secrétaire des femmes de l’EGITIM-SEN, Elif Akgul, l’ancienne Secrétaire des femmes de l’EGITIM-SEN sont toutes des activistes de la MMF des organisations membres. La police militaire ont fouillé illégalement leurs maisons, lieu de travail (écoles) et bureaux dans le siège du syndicat, et ont confisqué des documents, correspondances, ordinateurs et CDs aux bureaux du syndicat. Ces documents confisqués incluent des documents sur les thèmes de licence maternité, violence envers les femmes, harcèlement sexuel et notre Plan d’action pour 2010 et autres documents de la MMF, l’accumulation de 12 années de travail des femmes dans le mouvement syndicaliste.
 
Nous vous demandons de protester envers le Président, le Premier ministre et la Ministre des femmes, et de lutter pour la fin de la criminalisation des mouvements de l’opposition, surtout le mouvement des femme, le « release » de tous et toutes les syndicalistes, et le retour immédiate des documents confisqués illégalement.
 
Vous trouverez en ci-joint un appel envoyé par KESK avec des numéros de fax auxquels envoyer votre lettre de répudiation. Vous trouverez aussi un model pour cette lettre que vous pouvez utiliser si vous voulez (veuillez l’envoyer en anglais, pour qu’elle soit compréhensible aux autorités Turks).
 
Merci d’avance pour votre solidarité.
 
Salutations,
 
MMF, Turquie

--------
KESK

Confédération des Syndicats des Employées Publics – Turquie 

Réf:2009-373/02-36                  

28 mai 2009
 

Chères collègues,

URGENTE: APPEL DE SOLIDARITÉ AVEC NOS COPINES SINDICALISTES...!

Ce matin, très tôt, l’opération contre notre Confédération a commencé à Ankara, Van, Manisa et Izma en particulier. Depuis, selon l’information disponible, 35 syndicaliste(e)s ont été arrêté. Entre eux/elles, une membre du Comité exécutif de la Confédération et Secrétaire des femmes (Songül Morsümbül), La Secrétaire des femmes d’Eğitim Sen (EGITIAM-SEN) (Gülçin İsbert), l’ex Secrétaire des femmes d’Eğitim Sen (Elif Akgül) et Yuksul Mutlu (Association des Droits humains) – TOUTES ACTIVISTES DE LA MARCHE MONDIALE DES FEMMES – ont aussi été arrêté par les forces de sécurité et gendarme. Les forces de sécurité ont aussi fouillé, de façon illégal, leurs maisons, leurs écoles (la majorité sont des professeurs), et nos bureau des syndicats. Ils ont confisqué des documents qui incluent des documents sur la licence maternelle, violence envers les femmes, harcèlement sexuel, et notre Plan d’action pour 2010 et autres documents de la MMF, l’accumulation de 12 ans de travail des femmes du mouvement syndicaliste. 

De plus, par rapport aux informations que nous avons, pendant cette opération, l’épouse d’un de nos membres a été harcelée sexuellement dans sa propre maison. Nos membres et membres du Comité exécutif n’ont pas le droit d’entrer en contact avec leurs avocats, portant nous n’avons pas d’information en relation a leurs situations au commissariat. 

Etant une des confédérations de syndicats plus importants en Turquie, étant un des plus fort défenseurs de politiques de genre dans notre lutte, étant une des organisations qui lutte pour que la Turquie, l’Europe et le monde soient plus démocratique, égal, libre et pacifique, nous considérons que cette action contre notre Confédération soit une action contre la lutte démocratique syndicaliste en général. Au nom de KESK, même si nous avons déjà informé des hauts niveaux du mouvement syndicaliste (ETUC, ITUC) et aussi la ILO de cette situation, nous voulions aussi vous informer, car le caractère « genre » de cette situation illégale est très évidente. 

Pour éviter des conséquences inévitables et fatales, nous comprenons que des interventions contre cette situation illégale sont urgentes. Nous savons que votre solidarité et appuie est fondamental, et une contribution très importante pour notre lutte. Vos lettres de proteste aux autorités Turks, spécialement le Premier Ministre Recep Tayyip Erdoğan, le Président Abdurrahman Gül, et la Ministre des femmes Selma Aliye Kavaf, ou n’importe quel genre d’appui est très important et nécessaire pour nous. Merci beaucoup pour votre solidarité et appui.

Numéros de fax des autorités Turks :

Premier ministre de la Turquie, Recep Tayyip Erdoğan : 0090 312 417 04 76

Président de la Turquie, Abdurrahman Gül : 0090 312 418 4183

Ministre des femmes, Selma Aliye Kavaf : 0090 312 417 39 87

Avec nos salutations, 

Emirali Şimşek

Secrétaire Général