Forgot your password?
Support to the Demands V-10 and V-11 regarding Sexual Orientation
Support to the Demands V-10 and V-11 regarding Sexual Orientation/
Apoyo a las Reivindicaciones V-10 y V-11 relacionadas a la Orientación sexual
V-10 That,
based on the principle of equality of all persons, the United Nations
and States of the international community recognize formally that a
person's sexual orientation shall not bar them from the full exercise
of the rights set out in the following international instruments: the
Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on
Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic,
Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All
Forms of Discrimination Against Women.
V-11 That the
right to asylum for victims of discrimination and persecution based on
sexual orientation be adopted as soon as possible.
V-10. Que la ONU y los Estados de la comunidad internacional
reconozcan formalmente, en nombre de la igualdad de todas las personas,
que la orientación sexual no debe privar a nadie del pleno ejercicio de
los derechos previstos por los instrumentos internacionales que son: la
Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos
Económicos, Sociales y Culturales y el Convenio Internacional sobre la
Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
V-11. Que se adopte sin demoras la posibilidad de derecho de
asilo para las personas víctimas de discriminación y persecución por
razones de orientación sexual.
Les revendications V-10 et V-11
concernant l’orientation sexuelle ont reçu l'appui d'une majorité des
femmes présentes à la Rencontre internationale préparatoire d’Octobre
1998 dans la mesure où il a été proposé qu'elles fassent l'objet d'une
adoption par pays. Certaines déléguées n'étaient pas en mesure de
s'engager à les défendre publiquement dans leurs pays. Ces
revendications demeurent partie intégrante du projet de la Marche
mondiale des femmes en l'an 2000. Vous trouverez ci-bas la liste des
groupes et des coordinations nationales et régionales qui nous ont
retourné leur coupon d’appui en date du 1er novembre 2001.
V-10 Que
l'ONU et les États de la communauté internationale reconnaissent
formellement, au nom de l'égalité de toutes les personnes, que
l'orientation sexuelle ne doit priver personne du plein exercice des
droits prévus dans les instruments internationaux que sont : la
Déclaration universelle des droits de l'Homme, le Pacte international
relatif aux droits civils et politiques, le Pacteinternational relatif
aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention
internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination à
l'égard des femmes.
The demands V-10 and V-11
regarding sexual orientation were supported by the majority of women
present at the International Preparatory Meeting of October 1998 on the
condition of a country-by-country adoption process. Some delegates were
not in a position to be able to commit to publicly defending these
demands in their respective countries. They remain an integral part of
the World March of Women in the Year 2000. You will find below the list
of groups and national and regional coordinating bodies who had sent us
their support coupon as of November 1st 2001.#
Las reivindicaciones V-10 y V-11
relacionadas a la Orientación sexual recibieron el apoyo de la mayoría
de las mujeres presentes al Encuentro Internacional Preparatorio de
Octubre del 1998 en la medida en que se propuso que fueran adoptadas
por país. Ciertas delegadas no estaban en condiciones de comprometerse
a defenderlas públicamente en sus países. Estas reivindicaciones quedan
como parte integrante del proyecto de la Marcha Mundial de las Mujeres
en el año 2000. Abajo encontrarán la lista de los grupos y de las
coordinaciones nacionales y regionales que nos regresarón sus cupónes
de apoyo hasta el 1 de noviembre del 2001.
Coordinations nationales et régionales/
National and Regional Coordinating Bodies/
Coordinaciones nacionales y regionales
ARGENTINE/ARGENTINA
AUSTRALIE/AUSTRALIA
BELGIQUE/ BELGIUM/ BELGICA
BRESIL/BRAZIL/BRASIL
CANADA
CUBA
ESPAGNE (GALICE)/SPAIN (GALICIA) / ESPANA (GALICIA)
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE/ UNITED STATES OF AMERICA/ ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
EUROPE/ EUROPA
FRANCE/ FRANCIA
ITALIE/ ITALY/ ITALIA
MEXIQUE/ MEXICO
PÉROU/ PERU
PHILIPPINES/ FILIPINAS
PORTUGAL
QUÉBEC
ROYAUME UNI/UNITED KINGDOM /REINO UNIDO
SUÈDE/SWEDEN/SUECIA
SUISSE/ SWITZERLAND/ SUIZA
Groupes/Groups/Grupos
AUSTRALIE/ AUSTRALIA : Australian Education Union (S.A. Branch), Women's International League for Peace and Freedom (Australia), Australian Coordinating Committee for World March
BELGIQUE/ BELGIUM/ BÉLGICA : ALLIAGE, Comité de coordination a/s Conseil des femmes francophones de Belgique, CVS, Femmes Prévoyantes Socialistes, Groupe Femmes Ecolo, Groupe Femmes Ecolo Liège, HEL-Jeunes homos Liègeois (es), Vok Wrouwen Overleg Komitee, World March of Women c/o Coördinatie Voor België a/s NVR
BENIN : SNEP-Bénin, Syndicat national de l'Enseignement primaire public
BOLIVIE/ BOLIVIA : Centro de Promoción y Fomento al Cooperativismo CEPROCOOP
BRESIL/ BRAZIL/ BRASIL : Comissao Nacional Sobre a Mulher Trabalhadora, CONTICOM- Confed. Nacion. Dos Trb. Ind. Da Constr.e, MOVIMENTO DE MULHERES Maria Sem Vegonha, Sempreviva Organizacao Feminista
CAMEROUN/ CAMEROON/ CAMERUN : (1 groupe/group/grupo)
CANADA: Action Ontarienne contre la violence faite aux femmes, ALBERTA PRO-CHOICE COALITION, C.A.W. Toronto Women's Action Network, Canadian Abortion Rights Action League (CARAL), Canadian Labour Congress, Canadian Women's March Committee, Harmony House, Kamloops Women's Ressource Centre, Les Essentielles, Marche mondiale des femmes 2000- Comité de Nouveau Brunswick, Nanaimo Women's Resource Centre, National Action Committee on the status of Women (NAC/CCA), National Anti-Poverty Organization/Organisation Nationale Anti-Pauvreté, North Island Women's Services Soc./ Comox Valley Women's Resource , Centre, PLANNED PARENTHOOD ALBERTA, Réseau de femmes, Réseau National d'action éducation femmes, Réseau-Femmes Colombie Britannique, South Surrey/White Rock Women's Place, Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario, Toronto Women for a Just and Healthy Planet (TWJHP), Vancouver Island Haven society, VILIPS ( Vancouver Island Lesbiens in Progress Society), Women Looking Forward, Women's Human Rights Resources, University of Toronto, Faculty of Law, YWCA of Greater Toronto (+ 1 groupe/group/grupo)
CONGO: Comité des femmes CSTC
COTE D'IVOIRE/IVORY COAST/COSTA DE MARFIL: FCIEX, femmes Côte d'Ivoire experience
CUBA: Federación de Mujeres Cubanas
EL SALVADOR: Instituto de Investigacion Capacitacion y Desarrollo de la Mujer (IMU)
EQUATEUR/ ECUADOR: Fusdeco (Fundación Solidaridad y Desarrollo Comunitario "Consuelo Benavides")
ESPAGNE/ SPAIN / ESPANA: Col. Lectiu Gai El Triangle, Colectivo de mulleres ensinantes do "Rosa da Violeta", Coordinadora Nacional Galega da Marcha Mundial das Mulleres, Mujeres de Negro de Valencia (+ 1 groupe/group/grupo)
ÉTATS-UNIS D'AMERIQUE/ UNITED STATES OF AMERICA/ ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA: African-American Women's Clergy Association, Equality Now, International Women's Health Coalition, National Organization for Women (NOW), Sexual Harassment and Rape Prevention Program(SHARP), Women's Alliance for Theology Ethics and Ritual (WATER), World March of Women USA c/o National Organization for Women
FRANCE: Collectif Ariegeois aux droits des femmes, Coordination française pour la Marche mondiale des femmes, Du côté des femmes de Cergy, Espace Simone de Beauvoir, Femmes entre elles
GHANA: People's Education Association of Ghana-Anum (+1 groupe/group/grupo)
GRECE/GREECE/GRECIA: Feminist Centre of Athens
HONG KONG:United Filipinos in Hong Kong (UNIFIL-HK)
ISRAEL: Bridge for Peace and Co-Existence/Women's Internation League for Peace , and Freedom Israel Section(WILPF)
ITALIE/ ITALY/ ITALIA: Forum des femmes, Partito rifundazione Comunista, ORA, Donne per un movimiento político (+ 1 groupe/group/grupo)
LUXEMBOURG: Rosa Lila
MEXIQUE/ MEXICO: CDHAL-EDITORIAL LESBICA y Centro de Documentacion y Archivo , Historico Lésbico de Mexico "Nancy Cardenas", Comité impulsor, El Closet de Sor Juana, GESS-genero, etica y salud sexual AC, Mujeres para el Diálogo, Organización Pro Derechos Humanos de las Mujeres y las Lesbianas, Prensa Editorial Les Voz, A.C., Programa universitario de estudios de Genero
NEPAL: Women in Sustainable Development
NICARAGUA: Colectivo de Mujeres 8 de Marzo
NIGER: (1 groupe/group/grupo)
PAYS BAS/ NETHERLANDS/ PAISES BAJOS: Ecumenical Network Women and Faith, Wereldvrouwenmars Nederland
PEROU/ PERU: Comite Enlace del Peru, Comite latinoamericano para la defensa de los derechos de la mujer, (CLADEM) Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights, GALF
PHILIPPINES/ FILIPINAS: , Likhaan (Linangan ng Kababaihan, Inc.)-KILOS KABARO!
PORTUGAL: Movimiento Democratico Mulheres (MDM), Umar(União de Mulheres Alternativa e Resposta)
QUEBEC: Amnistie internationale, Antidote Monde, Carrefour des femmes de Lachute, Carrefour des femmes de Rosemont, Centrale des professionnelles et professionnels de la santé, Centre d'aide et de prévention des aggressions sexuelles, Centre d'éducation et d'action des femmes de Montréal, Centre de consultation l'unité inc. SAGA, Centre de femmes de Louiseville, Centre de femmes de Shawinigan, Centre de femmes La Marg'Elle, Centre de femmes Parmi Elles, Centre des femmes de la Basse-Ville, Centre des femmes de Laval, Centre des femmes de Saint-Eustache, Centre des femmes de Verdun, Centre des femmes du Plateau Mont-Royal, Centre des femmes du Témiscouata, Centre des Femmes Riviere des Prairies, Centre Échange entre Femmes, Centre Populaire de Roberval, Centre Rayons de femmes Thérèse-de-Blainville, Centre-femmes du Grand-Portage, Coalition nationale des femmes contre la pauvreté et la violence faite aux , femmes, Comité de condition féminine TCA-Québec, Comité de la condition des femmes de la CEQ, Conseil Provincial TUAC_Québec, Fédération autonome du Collégial, Fédération des femmes du Québec, Fédération des infirmières et infirmier du Québec (FIIQ), Femmes du Monde à Côte des Neiges, Femmes en mouvement, Femmes et ministères, Front commun des personnes assistées sociales, Halte femmes Montréal Nord, Havre l'Éclaircie, L'Ombre-Elle, L'R des centres de femmes du Québec, La Collective du 8 mars, La Gigogne Inc., La Maison des femmes de Québec, La Maison La Nacelle, La Marie Debout, La Re-Source, Maison d'hébergement l'Équinoxe, Maison d'hébergement la Chambrée inc., Maison d'hébergement Roland Gauvreau, Maison des Femmes de Rimouski, Maison des Parents Bordeaux-Cartierville, Maison Vallée Gatineau, Multi-Femmes Inc, Pleins Droits de Lanaudière, Regroupement de femmes de l'Abitibi-Témiscamingue, Regroupement des citoyennes pour la souveraineté, Regroupement des femmes - région de Gaspé, Regroupement Provincial des Maisons d'Hébergment et de Transition pour , Femmes Victimes de Violence Conjugale, Réseau des lesbiennes du Québec, ROCASML (Reg. des org. comm. et altern. en santé mentale Lanaudière), Rose des vents (La), Soeurs Missionnaires de l'Immaculée Conception, Stella, Table des groupes de femmes de Montréal, Tables régionales des groupes de femmes, United Food and Commercial Workers/ Travailleuses et travailleurs unis de , l'alimentation et du commerce, Urgence-Femmes (+ 1 groupe/group/grupo)
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO/ DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO / REPUBLICA DEMOCRATICA DE CONGO: (2 groupes/groups/grupos)
REPUBLIQUE DOMINICAIN/ DOMINICAN REPUBLIC/ REPUBLICA DOMINICANA: Centro de Estudios de Género - INTEC
ROYAUME UNI/UNITED KINGDOM /REINO UNIDO : National Assembly of Women
RWANDA: FARMAPU-INTER
SUÈDE/SWEDEN/ SUECIA: Svenska Kvinnors Vänsterförbund (SKV) (Left Organization of Swedish , Women)
SUISSE/ SWITZERLAND/ SUIZA: Centre Femmes Marie-Junet, Centre Femmes Natalie Barney, CFD Frauenstelle für Friedensarbelf, Comité contre le harcelement sexuel, Comité contre le harcélement sexuel, Commission Féminine de l'union Syndicale Suisse/ Schweizerischer , Gewerkschaftsbund, Espace Femmes International- Femmes en Noir, FemCo/Collectif 14 juin, Femmes de la Palud / Femmes pour la Paix, Femmes suisses, Frapoli, Funches Koordination Marche mondiale, GBI Frauen Schweiz, (Syndicat Industrie&Bâtiment), Gewerkschaft Smuv, Zentralsekretariat, Gewerkschaft Unia, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern (GKB), GRUNES BUNDSWIS, BERN, Les Esentielles, Lesbenorganisation Schweiz (LOS) / Organisation Suisse des lesbiennes , (OSL), Mädchentreff Punkt 12, Solidarité femmes, SP Frauen Der Stadt Bern, Syndicat Suisse des mass média (commission femmes), Viol-secours (+ 1 groupe/group/grupo)
THAILANDE/ THAILAND/ TAILANDIA: (1 groupe/group/grupo)
TOGO: Association des filles en développement (AFED), Groupement super farine bébé
TRINITE & TOBAGO/ TRINIDAD & TOBAGO: CAFRA (Caribbean Association for Feminist Research and Action)
URUGUAY: Cotidiano Mujer
Last modified 2006-04-18 02:17 PM
This item is available in
Français, Español, English
