Versión html

MARCHA MUNDIAL DE LAS MUJERES
BOLETÍN DE ENLACE
Volumen 13 - Número 5 – Diciembre de 2011


Editorial
Una marcha fuerte, presente en varios países, feminista, anticapitalista, que construye un internacionalismo enraizado en

luchas locales, que rompe el aislamiento de las comunidades que sufren directamente los impactos de la militarización y del

avance del capital sobre todas las esferas de la vida. Fortaleciendo la solidaridad internacional, fortalecemos las luchas

locales. Queremos una MMM donde todas las mujeres se sientan representadas en el feminismo que construimos. Es así

que vemos la MMM en 2015.
Para llegar a eso, continuaremos en las calles y en las comunidades, levantando nuestras voces, organizando a las mujeres,

aún  frente a dificultades financieras que imponen más obstáculos a nuestra acción en contra el sistema pero que no derrotan

nuestro deseo de seguir adelante, hasta que todas las mujeres seamos libres!


INTERNACIONAL

8º  Encuentro Internacional, en Filipinas: un éxito! Próximo destino: Brasil!
Una manifestación el 25 de noviembre en contra la violencia hacia las mujeres, un foro público alrededor de los cuatro campos

de acción y una noche cultural marcaron el cierre del 8º Encuentro Internacional de la MMM, que se realizó en Quezon City,

Filipinas, bajo el slogan: “Mujeres en Marcha: reforzar la acción colectiva, cambiar el mundo”.
El encuentro reunió a 80 mujeres entre delegadas, trabajadoras e invitadas de movimientos aliados, venidas de 34 países:

Bélgica, Brasil, Canadá,Chile, Cuba, República Democrática del Congo, Francia, Galicia, Alemania, Haití, Países Bajos,

Indonesia, Japón, Kenia, Corea, Macedonia, Malí, Mozambique, Nueva Caledonia, Pakistán, Palestina, Filipinas, Portugal,

Québec, Sudáfrica, Estado Español, Suiza, Tunes, Turquía, Uruguay, Estados Unidos, Vanuatu, Sahara Occidental y

Zimbabue.
Tras debatir el contexto internacional, hemos discutido nuestras estrategias para el periodo 2012-2013,así como acciones y

movilizaciones en ámbito regional e internacional. Esto en conexión con la evaluación de los resultados de la Tercera Acción

Internacional y de su seguimiento.
También debatimos y aprobamos el nuevo estatuto de nuestro movimiento. Entre otros aspectos, los estatutos avanzan en el

carácter anticapitalista y antipatriarcal de la MMM, definen papeles y reglas más claras de funcionamiento de las

Coordinaciones Nacionales y del Comité Internacional (CI). También elegimos a las nuevas integrantes del CI.
Finalmente, decidimos que el 9º Encuentro Internacional de la MMM será realizado en Brasil, en 2013.Se abrió  la posibilidad

de que el encuentro siguiente sea realizado en Malí. Antes de eso, nos encontraremos en varios espacios de articulación y 

movilización con movimientos aliados.
A continuación, vea fotos y más detalles de los diferentes momentos del EI.  




Nuestras acciones frente al contexto

Realizar un día de acción común - las 24 horas de acción por la paz - desde una perspectiva feminista, interrelacionando

nuestros cuatro campos de acción (paz y desmilitarización, trabajo de las mujeres/por autonomía económica, violencia hacia

las mujeres, bien común y servicios públicos). Hacer una campaña contra las transnacionales mineras. Organizar actividades

de formación feminista. Pensar una política de autofinanciación que garantice la autonomía de la MMM. Esas son ideas

fuertes que surgieron en los días 21 y 22 de noviembre, a partir de la reflexión en grupos sobre las lecciones aprendidas, los

retos encontrados y los logros conseguidos durante nuestras acciones en los últimos años y pensando en los desafíos,

estrategias y acciones para el período 2012-2013.
Varias delegadas y convidadas de la región Asia-Oceanía manifestaron la necesidad de construir una estrategia común, que

implique a mujeres trabajadoras, campesinas, indígenas,  frente a la nueva ofensiva de Estados Unidos en el Pacífico. Llama

la atención la necesidad que tenemos como Marcha Mundial de las Mujeres y como movimientos sociales de mejorar nuestra

capacidad de análisis y actuación regional, y seguir aprendiendo unas de las otras en el ámbito internacional.  
Transversal a todas las regiones es la ofensiva conservadora sobre los derechos de las mujeres. En los años 2000 veníamos 

de un período de avances legales en términos de derechos; nosotras las de la MMM llamábamos la atención de que sólo era

posible conmemorar avances cuando estos fuesen concretos en la vida de todas las mujeres. Hoy vivimos un retroceso

también en términos formales, ya sea la ley de la familia en Galicia, que no reconoce las varias formas de vivir en familia ni la

corresponsabilidad, o la no aprobación del Código de la Familia en Mali bajo presión de los conservadores, que no reconocen

derechos a niñas y niños frutos de relaciones extraconyugales.  Apoyar  la lucha de las mujeres de Filipinas por la aprobación

de la ley de Derechos Reproductivos es apoyarnos todas.

Participantes  de las regiones África y Mundo árabe/Oriente Medio

    Participantes de la región Américas
  Participantes de la región Asia-Oceanía


  Participantes  de la región Europa

A lo largo de 2011, vimos también que la activa participación de las mujeres en la primavera árabe no se traduce

necesariamente en mejores condiciones para la consolidación o ampliación de los derechos de las mujeres en ámbito legal.

Esto porque la inmensa movilización social no se ha traducido en organizaciones políticas que disputen las elecciones para

las instancias que van elaborar nuevas constituciones. La experiencia de América Latina de traducir las movilizaciones

sociales en organizaciones políticas es una referencia, pero no exenta de contradicciones: preocupa, por ejemplo, el hecho

que las transnacionales mineras ocupan cada vez más territorios y el agronegocio se expande. Al mismo tiempo, la

movilización organizada de la sociedad -  nacional e internacionalmente – es lo que permite parar  el avance del capital sobre

nuestros territorios.  
Cuatro grupos de trabajo han sido establecidos para elaborar las ideas surgidas y profundizar temas: sobre la manera de

continuar el debate sobre los derechos de las lesbianas en la MMM, sobre empresas mineras canadienses, sobre el impacto

de la presencia militar de Estados Unidos en las vidas de las mujeres y sobre mutualización y iniciativas de

autofinanciamiento. En breve enviaremos más noticias sobre los mismos.

Aprobación de los nuevos estatutos y reglamentos

Con  cada acción, la MMM se transforma, gana fuerza, enfrenta nuevos desafíos. Frente a esas transformaciones, también

nuestros estatutos exigen cambios que reflejen la identidad de nuestro movimiento. Eso fue el tema de la agenda de todo el

día 23 de noviembre, que posibilitó un profundo debate político sobre la identidad de la MMM, sus objetivos, valores y

principios. El proceso se condujo buscando la construcción del consenso y, cuando éste no fue  posible, se votó. Para ser

aprobada, cada propuesta debía tener al menos dos tercios de los votos de las coordinaciones presentes en el encuentro.

Entre los cambios hechos están la explicitación del carácter feminista, anticapitalista y anti-patriarcal de la MMM. Otro

cambio importante es la definición más precisa del papel de las Coordinaciones Nacionales y la inclusión de la figura de las

suplentes en el Comité Internacional.

Delegadas deciden sobre los estatutos
La nueva versión del estatuto en breve estará disponible en el sitio web de la MMM: www.marchemondiale.org



La MMM de Filipinas garantiza inmersión de las participantes en la cultura local

De la cena de recepción a las participantes el 20 de noviembre hasta la noche cultural del 25 de noviembre, las mujeres en

Filipinas permitieron a todas las participantes vivenciar a cada momento sus alternativas prácticas de transformación.  
Toda la gestión del encuentro fue hecha por mujeres militantes de las organizaciones que hacen parte de la MMM y

cooperativas de mujeres sobrevivientes de la prostitución y de la violencia sexual, incluso la preparación y distribución de las

comidas, que utilizó productos agroecológicos, no industrializados, sin uso de químicos. Pescado, verduras y arroz son  o

constituyen  la base de la alimentación filipina.
En la presentación del movimiento feminista en Filipinas, en la noche del 23 noviembre, ellas nos dieron muestra de su

creatividad: por medio de una representación teatral construida por las militantes, ellas narraron la historia de la colonización y

de los varios momentos de ocupación extranjera en su país y la permanente resistencia de las mujeres contra esas distintas

formas de violencia.
La independencia fue finalmente conquistada en la década de 70 en una lucha que costó la vida a muchas mujeres y

hombres. Hoy el feminismo sigue en lucha para profundizar transformaciones en el país y la vida de las mujeres. Las batallas

de ayer contra el imperialismo y el patriarcado se materializan hoy en las luchas por igualdad, contra la prostitución y la

mercantilización del cuerpo de las mujeres, por la paz y desmilitarización, por  la soberanía alimentaria y contra el

agronegocio que se implementa en el país.



Presentación del movimiento feminista en Filipinas, el 23
    Hora de la comida!
Homenaje al equipo local de apoyo al EI
T

ransferencia del Secretariado Internacional (SI)


A partir de la presentación de las actividades del SI entre 2008-2012 y de su informe y presupuesto financiero, iniciamos en la

tarde del 22 de noviembre el proceso de discusión para la transferencia del SI. Retomamos el histórico de la primera

transferencia (del Québec hacia el Brasil), decidida en 2003, en India, y finalizada en 2006, en Perú. Retomamos también el

conjunto de actividades que el SI realiza para mantener el funcionamiento de la MMM en el ámbito internacional que

comprende, entre otros temas, el seguimiento de la organización de las acciones permanentes de la MMM, incluyendo la red

de alerta,
la circulación de información en tres idiomas (sitio web, boletines, mensajes), la organización de reuniones internacionales y

la gestión financiera para mantener la estructura mínima de funcionamiento.

El plan de transición prevé  que, después de la definición del nuevo SI, iniciaremos el proceso de transferencia concreta con

actividades de intercambio con el SI actual, discusión sobre cómo se organiza y se comparten tareas entre la CN que recibe

el SI y el SI, como es hecha la administración financiera del presupuesto del SI etc.



Videos registran Acción Internacional de 2010!


Presentados al largo del 8º  Encuentro Internacional, dos videos sistematizan aprendizajes e  imágenes de las acciones

realizadas en todo el mundo durante 2010. El primer video - La Tercera Acción Internacional de la Marcha Mundial de las

Mujeres – 2010 – rescata en unos 9 min el conjunto de acciones llevadas a cabo en nivel nacional, regional e internacional

alrededor de nuestros cuatro campos de acción, que celebraron además la participación histórica de las mujeres en las

luchas por liberación en todo el mundo. El video está disponible en: castellano, francés e inglés.
El video - Solidaridad

feminista internacional en acción (cerca de 12 min) – producido por la MMM en África, rescata no solamente las acciones de

2010 en ese continente y, en especial, el acto de cierre de la Tercera Acción Internacional en la República Democrática del

Congo, sino que retoma el histórico de la participación de las mujeres africanas en la construcción de nuestro movimiento

internacionalmente. El video en inglés está disponible con subtítulos en francés. Hay también una versión en portugués con

subtítulos en castellano.

En las Filipinas, las delegadas de la MMM Brasil también presentaron una versión de 15 min del

documentario Seguiremos en marcha até que todas sejamos livres!  (“Seguiremos en marcha hasta que todas seamos libres”)

(en portugués, con subtítulos en castellano, francés e inglés) que muestra el cotidiano de la gran marcha que reunió a más de

2.000 activistas brasileñas venidas de los 27 estados del país entre el 8 y el 18 de marzo de 2010. Además de imágenes de la

caminata, el video tiene testimonios de las participantes de los momentos de formación y debates, de los actos públicos y

actividades culturales. Haga clic para verlo con áudio en portugués y subtítulos en: castellano, francés, inglés.
C

omprendimos que todos estos videos son herramientas muy útiles para la construcción de la MMM como movimiento

permanente en los distintos países. En Filipinas, entregamos una copia de los mismos a cada participante (en clave USB y

DVD). Pedimos a todos los grupos de la MMM que informen al SI sobre cómo utilizan los videos en las diferentes actividades

que realicen, así como reacciones (comentarios, críticas, sugerencias) al correo: info@marchemondiale.org   

Elección del Comité Internacional (CI)

En la tarde del día 24 noviembre, con base en el nuevo estatuto, aprobado en el día anterior, las delegadas por región eligieron

a nuevas integrantes del CI así como a una suplente por región.

De la izquierda a la derecha, arriba: Aicha, Miriam, Tamara, Françoise, Adèle, Yildiz y Khitam. Abajo: Judite, Emilia, Jean y

Souad.

El nuevo CI quedó ahora compuesto por:

Región África
Graça Samo (Mozambique) y Nana Aicha Cissé (Mali). Suplente: Adele Safi (RD Congo)  
Región

Américas
Emilia Castro (Québec) y Sandra Morán (Guatemala). Suplente: Tamara Columbie (Cuba)
Región Asia/Oceanía
J

ean Enriquez (Filipinas) y Salima Sultana (Bangladesh). Suplente: Françoise Caillard (Nueva Caledonia)
Región Europa
J

udite Fernández (Portugal) e Yildiz Temurturkan (Turquía). Suplente: Natasha Dokovska (Macedonia)
Mundo árabe/Oriente

Medio
Souad Mahmoud (Tunisia). Suplente: Khitam Khatib (Palestina)
Coordinadora del Secretariado Internacional
Miriam

Nobre (Brasil)
Saludamos y agradecemos el trabajo de las ex-integrantes del CI, que siguen comprometidas con la MMM desde sus países

y grupos de trabajo:






Gladys Alfaro (México)
Michèle Spieler (Suiza)
Saleha Athar (Pakistán)
Tereixa Otero (Galicia)
Wilhelmina Trout

(Sudáfrica)Articulación internacional de las jóvenes
 Las intérpretes
En la noche del 22, las participantes jóvenes se

reunieron para compartir información sobre cómo se organizan las mujeres jóvenes en los diferentes países. Las europeas

narraron la experiencia del Campamiento de Jóvenes Feministas (abajo, imagen del afiche), realizado en julio de 2011, en

Francia. Las brasileñas hablaron de las Batucadas como herramienta política irreverente de organización,  propia de las

jóvenes de la MMM.
Las canadienses relataron el proceso de organización del encuentro de Rebelles. Como seguimiento a esa discusión, se

estimulará la presencia de delegaciones internacionales en el campamento de jóvenes feministas que se va organizar en

2012.
 
 
El equipo de intérpretes – Clara, Ioana, Ann, Laurel, Julia y Sara - garantizó el intercambio entre las delegadas durante todo el

período del encuentro. A ellas nuestros más profundos agradecimientos!  Por la primera vez, tuvimos también interpretación

hacia el coreano y al bahasa indonesia.
25 noviembre: basta de violencia hacia las mujeres!




El último día del encuentro empezó muy temprano: a las 6h30 de la mañana ya estábamos listas para ir en “jeepneys” a

Manila, donde la manifestación organizada por la MMM con otros movimientos sociales filipinos marcó el día internacional de

lucha contra la violencia hacia las mujeres.
Parar la criminalización de migrantes indocumentados, parar la violencia doméstica y la practicada por soldados

norteamericanos, por la anulación del acuerdo militar con EEUU, contra la violencia hacia las y los trabajadores de las Líneas

Aéreas de Filipinas, contra el tráfico de mujeres rurales y la prostitución, la militarización, el hambre y la inseguridad

alimentaria, la homofobia y la discriminación de las mujeres con discapacidades. Esos fueron slogans de lucha de la

manifestación, que reunió  cerca de 1.200 mujeres y hombres de varias partes del país.
A eso se suma la demanda por la inmediata aprobación de la ley de salud reproductiva de las mujeres (“RH bill”) que tiene

como objetivo garantizar el acceso universal a la información y a los métodos de contracepción y cuidados en la maternidad.

Hace más de 10 años que el primer proyecto fue presentado al congreso y desde entonces hay una fuerte reacción de la

iglesia católica y sectores conservadores de la sociedad contra su aprobación.
En la tarde, un foro público en la Facultad de Derecho reunió a activistas filipinas e internacionales, que compartieron sobre

los temas Paz, Desmilitarización y Violencia hacia las Mujeres y Justicia de Género, Acceso a los bienes comunes y el

Trabajo de las Mujeres con una audiencia de cerca de 200 personas - formada por militantes de diferentes movimientos,

estudiantes y profesores de la universidad.


Alianzas amplían y fortalecen nuestras luchas

En la mañana del 24 noviembre, recuperamos el rol de las alianzas en la construcción de nuestras agendas y en el

establecimiento y fortalecimiento de las mujeres en los movimientos mixtos y en el desarrollo de la solidaridad y de la

perspectiva feminista junto a los hombres de esos mismos movimientos. El balance general es que las alianzas han sido un

componente fuerte de la acción internacional de 2010 y, frente al escenario actual, el trabajo conjunto entre distintos

movimientos se torna aún más importante.
En Filipinas, contamos con la presencia de varios aliados: CADTM – Comité por la Anulación de la Deuda de los países del

Tercer Mundo, Via Campesina, Amigos de la Tierra, GGJ – Grassroots Global Justice Alliance, CSI – Confederación Sindical

Internacional, World Rainforest Movement, Women’s global Network on Reproductive Rights, Awid, Rebelles, Coalición DCF

Afrique de l’Ouest/CECI y Focus on the Global South. También estuvo presente en el encuentro una representante de Oxfam

Novib, una de las entidades que apoyan el trabajo de la MMM.
Además de compartir con nosotras sobre qué significa la alianza con la MMM, estos movimientos y organizaciones

presentaron propuestas para el trabajo futuro conjunto con la MMM. Entre las diversas agendas, una se destaca entre  todos  

los  movimientos: la lucha para acabar con la violencia hacia las mujeres.